Translation for "artificiers" to spanish

Artificiers

• fuegos artificiales
• petardo

Translation examples

fuegos artificiales

Declan devait reconnaître que ces artificiers étaient vraiment des as.
Declan tuvo que admitir que los muchachos que habían preparado los fuegos artificiales eran ingeniosos.

Puis nous avons annulé tous nos projets du soir et sommes allés à Montmartre, dans le jardin des Ruggieri, la famille d’artificiers, qui avait prévu un gigantesque spectacle.
Cancelamos los planes para la velada y nos dirigimos a Montmartre, al jardín de los Ruggieri, la familia de pirotécnicos que había creado esplendidos fuegos artificiales;

Au village, c’était presque la fête, on avait même sorti les feux d’artifice et les meilleurs artificiers du coin étaient disposés à donner le spectacle sans toucher un centime en échange.
En el pueblo casi se festejaba, habían comprado incluso fuegos artificiales y los mejores pirotécnicos de la zona estaban dispuestos a organizar el espectáculo sin cobrar un céntimo. Había aire de fiesta.

Les artificiers tiraient les fusées depuis les docks, deux cents mètres plus loin, et je sentais chaque explosion résonner dans le sable, sous mes pieds.
Los bomberos lanzaban los fuegos artificiales desde un muelle situado apenas a doscientos metros de la playa donde nos encontrábamos. La arena vibraba bajo mis pies con cada estallido.

Gravesend possédait une société d’artificiers et, à chaque fête nationale, ses membres tiraient un grand feu d’artifice sur les quais d’aviron de l’institut.
Gravesend mantenía una Junta Municipal de Fuegos de Artificio y todos los Cuatro de Julio los miembros que entendían de cohetes y bombas preparaban los fuegos artificiales en los muelles del cobertizo de botes de la academia.

Et aujourd’hui, après avoir poursuivi obstinément sa quête solitaire, avec l’Étoile de Babylone bientôt en sa possession et un maître artificier capable de mettre la touche finale à sa magie pyrotechnique, le destin glorieux de Philo, ainsi que la prédiction d’un astrologue de la Renaissance, se réaliseraient, avec le monde pour témoin.
Y ahora, diecisiete años más tarde, al término de la persecución perseverante de un objetivo solitario, con la Estrella de Babilonia al alcance de la mano, y el vendedor de bombas instalando ya los fuegos artificiales, el mundo estaba a punto de presenciar el glorioso destino de Philo y la profecía de un astrólogo renacentista.

petardo

Les artificiers amateurs passèrent les heures suivantes à réduire les charges de poudre des pétards et à enlever de l’alcool des cocktails Molotov.
Después, se pasaron horas reduciendo las cargas de los petardos y sacando alcohol de los cócteles Molotov.

Les artificiers déclenchèrent le feu d’artifice au moment même où nous franchissions le seuil : des pétards explosaient à nos pieds et même à hauteur de nos oreilles, des grenades éclataient contre les murs millénaires de notre chapelle, et des fusées rouges, jaunes et vertes montaient dans le ciel.
No bien estuvimos fuera, empezaron los fuegos de artificio: cohetes en torno a nuestros pies, y aun en torno a nuestros oídos, torpedos que estallaban contra los muros de la capilla de mil años de antigüedad, petardos rojos y amarillos y verdes que saltaban en el aire.