Translation for "artificielles" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Un éboulement venait de se produire, – éboulement artificiel, oui ! artificiel, qui avait été provoqué par ces indigènes.
Derrumbamiento artificial, sí, artificial, provocado por los indígenas.
Justement, elle n’existe pas naturellement. Nous sommes en présence d’un virus artificiel et d’une gaïalogie artificielle.
Bueno, no existe. Es un virus artificial y una gaialogía artificial.
— Soleil artificiel. — Une poupée de luxe. — C’est un soleil artificiel et individuel.
—Sol artificial. —Una muñeca de lujo. —Es un sol artificial doméstico.
Il ne supportait pas ces étalages d'émotion artificielle.
No soportaba esas muestras públicas de emoción sintética.
Le seul truc que je n'ai pas eu le temps d'ajouter, c'est le son artificiel.
tiempo de hacer es agregar sonido sintético.
Lorsque je suis sûr qu’elle est absorbée par la voix artificielle, je baisse le ton pour m’adresser à Babette.
Cuando resultó evidente que se encontraba ocupada con la voz sintética, me dirigí a Babette en voz baja.
Anderson sortit des bureaux de l’ambassade de l’Alliance à la lumière solaire artificielle du Présidium.
Anderson salió de las oficinas de la embajada de la Alianza en la Ciudadela hacia el sol sintético del Presidium.
De la peau artificielle couvrait une bande rasée occupant toute la longueur de la cuisse. Il dit : — « Salut, Louis.
Una tira de piel sintética le corría por todo el muslo hasta la ingle. –Hola, Luis.
On constituait des structures de sécurité plus élaborées, les effigies, si elles étaient touchées, laissaient échapper un sang artificiel.
Se preparaban elaboradas estructuras de seguridad y hasta efigies con chorros de sangre sintética.
C’est un peu comme si nous nous trouvions contraints de reconnaître l’existence d’une autre sorte de mort, la première était réelle, l’autre artificielle, chimique.
Era como si nos hubieran obligado a reconocer la existencia de una segunda clase de muerte. Una era real; la otra, sintética.
La beauté apaisante et calme de la lumière solaire artificielle se reflétant sur le lac central ne l’aidait en rien à s’apaiser.
La belleza tranquila de la luz del sol sintético que se reflejaba en el lago central no consiguió calmar su estado de ánimo.
Elle a voulu savoir pourquoi on ne pouvait pas te faire un corps artificiel comme les Shilamakkas.
Quiso saber si no podían hacerte un trasplante al estilo shilamakka y fabricarte un cuerpo sintético para que te pudieras mover.
Ou de matière plastique si elles étaient artificielles.
O de plástico, suponía, en el caso de los postizos.
Ses oreilles artificielles sont fines et succulentes.
Sus orejas postizas tienen un aspecto suculento, crujiente.
Elle regarda autour d’elle avec un sourire artificiel.
Kaja puso una sonrisa postiza y miró a su alrededor.
l’effet créé sur la peau lui a toujours paru artificiel.
el efecto que crea sobre la piel siempre le ha parecido postizo.
Ses cheveux ne poussaient pas très long, mais suffisamment pour qu’en les coiffant en arrière elle puisse y intégrer une tresse artificielle.
El pelo no le crecía mucho, pero sí lo suficiente para recogérselo atrás y añadirle una trenza postiza.
Sa jambe artificielle se terminait par un pilon carré en caoutchouc, au lieu d’une prothèse en forme de pied.
La prótesis de su pierna terminaba en una forma rectangular forrada de goma, en lugar de un pie postizo.
Elle avait des dents artificielles, alors que Havzhiva ne savait même pas que ça existait, et des lunettes à monture métallique.
Tenía dentadura postiza, algo de lo que Havzhiva no había oído hablar jamás, y llevaba unos lentes con montura de alambre;
Vous pouvez, pour moins de cinq mille dollars, vous procurer une barbe artificielle en attendant que la vôtre pousse, dit-il.
—Por menos de cinco mil dólares te puedes comprar una barba postiza hasta que te crezca la tuya.
Celui-ci, qui avait entendu, cracha par terre en feignant le dégoût et en grommelant entre ses dents artificielles :
Éste, que oyó la pregunta, escupió en el suelo con una mueca de asco mientras murmuraba con sus dientes postizos:
Deux dents artificielles en argent nuisaient quelque peu à sa beauté, mais uniquement lorsqu’il ouvrait toute grande la bouche.
Un par de dientes postizos de plata mermaban un poco su buena apariencia, pero sólo cuando abría la boca.
Un gaz toxique, paralysant les nerfs, naturel ou artificiel.
Un gas tóxico, algún gas que afectara al sistema nervioso. Natural o químico.
Produit d’un rêve artificiel, ou de la main décharnée de quelque initié oriental.
Producto de un sueño químico, o de la mano reseca de un experto oriental.
Ce repli sur soi ombrageux et ces effets électrisants ne sont pas pour moi, pas plus que le goût artificiel et boulimique des sucreries.
No me va, simplemente, esa autoconciencia espinosa y eléctrica, como tampoco tengo un mustio apetito químico por los dulces.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test