Translation for "artificialité" to spanish

Artificialité

• lo artificial
• afectación
• artificialidad

Translation examples

lo artificial

Du coup, il en découle qu’« infini » se dégagera de sa notion d’artificialité.
De donde se deduce que lo infinito ya no será artificial.

Durant cette tombola à laquelle nous participions tous en famille, je me souviens que, à un moment, mon regard et celui de Berrin s’étaient croisés et que, face à l’artificialité de cet heureux tableau familial, elle avait haussé les sourcils avec bienveillance, l’air de me demander ce qui se passait.
Recuerdo que mientras jugábamos todos juntos en familia a la «lotería» mi mirada se cruzó con la de Berrín y que enarcó las cejas comprensivamente como si me dijera «¿Qué hay?», sospechando ella también de lo artificial de aquel feliz cuadro familiar.

Ils sèment à la ronde des restes de nourriture et détruisent un environnement qui a poussé naturellement, le transformant en un environnement artificiel, problème avec lequel ni Rainer ni Anna ne sont guère familiers, ne prétendent-ils pas un peu partout répandre un maximum d’artificialité.
Esparcen restos de comida a su alrededor y destruyen su medio ambiente natural convirtiéndolo en uno artificial, una problemática que no les es familiar a Rainer y a Anna, que en la medida de lo posible quieren propagar afectación por todas partes.

artificialidad

La signature isotopique était sans ambiguïté, mais trop passive pour exprimer autre chose que son artificialité.
la firma de los isótopos era clara, pero también demasiado amorfa para transmitir algo más que su propia artificialidad.

Ses yeux très noirs trahissaient l’artificialité de la chevelure aux rayons solaires et sollicitaient — pensai-je alors — de plus intimes investigations.
Sus ojos negrísimos delataron la artificialidad de la cabellera de rayos solares y solicitaron —pensé entonces— más íntimas investigaciones.

Dommage que le centre historique soit si déconnecté du reste de la ville et que l’on soit presque tenu de choisir entre deux artificialités.
Lástima que el centro histórico esté tan desconectado del resto de la ciudad y así se corre el peligro de tener que decidir entre dos artificialidades.

Je répondrai que tout artiste gladiateur doit avoir son gimmick, le mien a toujours été mon air juvénile et mon excessive artificialité.
Mi respuesta es que todo artista del combate debe tener un apodo, y mi característica ha sido siempre el tener un aspecto juvenil y una salvaje artificialidad.

Les chansons qui traitent de sujets complexes – les arrêtés de la cour de justice canadienne, par exemple, ou l’âge du consentement homosexuel – attirent l’attention sur l’artificialité intrinsèque du média : Pourquoi diable ce type chante-t-il ?
Las canciones que tratan de cosas complicadas –órdenes judiciales canadienses, digamos, o la edad legal para el consentimiento de relaciones homosexuales– llaman la atención sobre la artificialidad inherente al medio: ¿por qué canta este chico?

Malgré tout, je persistai, me heurtant à des difficultés bien plus grandes quand j’évoquais ma vie intime que lorsqu’il était question d’œuvres d’art, et risquant un degré d’artificialité plus élevé quand je décrivais les personnages que lorsque j’abordais des idées ou des théories artistiques.
Pero, aun así, decidí seguir escribiendo, con mucho más trabajo cuando hablaba de mi vida íntima que cuando lo hacía de las obras de arte, con un mayor grado de artificialidad cuando describía a los protagonistas de la novela que cuando pensaba en ideas o poéticas.

Dans la mesure où il parlait métaphoriquement (c’est-à-dire émotionnellement), elle voyait bien parfois qu’il avait raison, mais parce qu’elle avait grandi comme l’intruse dans la famille et qu’elle n’avait pas participé à la compétition financière familiale, il lui fallut un temps très long pour vraiment comprendre combien la richesse toujours tapie et toujours immonde des parents de Ray – l’artificialité de la pénurie – était à l’origine des problèmes de la famille.
En la medida en que él lo decía metafóricamente (es decir, emocionalmente), Patty a veces veía que tenía razón, pero como ella se había criado ajena a la familia y se había excluido de la competición por los recursos entre ellos, tardó mucho tiempo en comprender hasta qué punto la riqueza siempre al alcance de la mano, y sin embargo siempre inaccesible, de los padres de Ray —la artificialidad de la escasez— se hallaba en la raíz de los conflictos de la familia.

C'était un roman sans intrigue, avec un seul personnage, la simple étude psychologique d'un jeune Parisien qui occupait sa vie en essayant de réaliser, au dix-neuvième siècle, toutes las passions et les modes de penser des autres siècles, et de résumer en lui les états d'esprit par lequel le monde avait passé, aimant pour leur simple artificialité ces renonciations que les hommes avaient follement appelées Vertus, aussi bien que ces révoltes naturelles que les hommes sages appellent encore Péchés.
Era una novela sin argumento y con un solo personaje, ya que se trataba, en realidad, de un estudio psicológico de cierto joven parisino que empleó la vida tratando de experimentar en el siglo XIX todas las pasiones y maneras de pensar pertenecientes a los siglos anteriores al suyo, resumiendo en sí mismo, por así decirlo, los diferentes estados de ánimo por los que había pasado el espíritu del mundo, y que amó, por su misma artificialidad, esos renunciamientos a los que los hombres llaman erróneamente virtudes, al igual que las rebeldías naturales a las que los prudentes llaman pecados.