Translation for "arrangements faits" to spanish

Arrangements faits

• arreglos hechos
• disposiciones adoptadas

Translation examples

arreglos hechos

Comme Kioyaki naguère écrivait à Satoko, avant leur amour, pour se faire valoir, le récit d’aventures érotiques qu’il n’avait pas eues, Toru dicte à la malheureuse sotte, qu’un arrangement fait par Honda lui donne pour fiancée, une lettre qu’elle copie sans voir que le contenu la déshonore, et avec elle l’ennuyeuse famille de magistrats dont elle est sortie.
Lo mismo que Kioyaki escribía en otro tiempo a Satoko, antes de su amor y sin duda para hacerse valer, el relato de unas aventuras eróticas que no había tenido, Toru dicta a la desventurada tonta, ahora su prometida gracias a un arreglo hecho por Honda, una carta que ella escribe sin advertir que su contenido la deshonra, y con ella a la aburrida familia de magistrados de la que ha salido.

– Rodney se retourne aussitôt vers lui, avec la colère accumulée au cours des milliers d’heures de voyage vers des destinations dont personne ne se rappelle plus le nom, de conférences de presse où ils n’avaient rien à dire, de réunions exténuantes avec des fonctionnaires de maisons de disques qui n’avaient pas la moindre idée de ce qu’est le rock, d’arrangements faits et refaits pour satisfaire aux goûts du marché, de discussions à n’en plus finir devant la console de mixage.
—Rodney inmediatamente habla en su contra, con el enojo acumulado de miles de horas de viaje hacia destinos de los cuales no recuerda siquiera el nombre, conferencias de prensa en las que no hay nada que decir, reuniones extenuantes con funcionarios de casas discográficas que no tienen idea de qué es el rock, arreglos hechos y cancelados por satisfacer al mercado, discusiones delante del mixer mientras afuera amanece—.