Translation examples
— À lui arracher les ongles ?
—¿A arrancarle las uñas?
Lui arracher la tête ?
¿Arrancarle la cabeza?
La première l’arrache à la plaie.
La primera era arrancarla.
Il fallait lui arracher le cœur.
Había que arrancarle el corazón.
— Je dois vous arracher les mots un par un ?
—¿Tengo que arrancarle las palabras una a una?
Il fallait lui arracher les mots un à un.
Había que arrancarle las palabras una a una.
Fallait les arracher à leurs catastrophes.
Había que arrancarlos a sus catástrofes.
Je m’apprête à tout arracher.
Me dispongo a arrancarlo todo.
Je n’ai pas la force de l’arracher moi-même.
No tengo fuerzas para arrancarlo yo mismo.
Tu dois l’arracher de ton être et l’affronter.
Tienes que arrancarlo de ti y enfrentarte a él.
et, comme je n’y parvenais pas, je tirai mon couteau de poche et creusai pour l’arracher.
y como no conseguí despegarla, saqué mi navaja y la recorté.
» Ensuite, il faut l’arracher au fond marin – il est à moitié enfoui dans la vase.
Luego hay que despegarlo del lecho marino: está medio sepultado en el fango.
Il avait fixé le pistolet de telle sorte qu’il puisse l’attraper, poser le doigt sur la détente et l’arracher en un seul geste.
Había sujetado la pistola de manera que podría agarrar el mango, meter el dedo en el gatillo y despegarla en un único movimiento.