Translation for "arpenteur-géomètre" to spanish

Arpenteur-géomètre

• topógrafo
• agrimensor

Translation examples

agrimensor

— J’ai voyagé avec des arpenteurs-géomètres.
—He viajado con agrimensores.

Il venait de passer un mois avec une expédition d’arpenteurs-géomètres dans la « vallée de la déception », et il avait la bourse bien garnie.
Había pasado el último mes en el valle Deception con un grupo de agrimensores, y tenía el monedero lleno;

Derrière eux, un arpenteur-géomètre à cheval poussait un cri en serrant la bride à sa monture ; en haut, la cloche solitaire de la chapelle Wesleyenne sonnait l’heure, un premier coup, suivi d’un second.
Tras ellos se oyó el grito de un agrimensor tirando de las riendas de su caballo, y, por encima de todo ello, la campana solitaria de la capilla wesleyiana, que estaba dando las horas, una vez, dos.

Comme l’avait dit l’un des premiers arpenteurs-géomètres : sur la côte, partout où il y avait de l’eau, il y avait de l’or… et de l’eau, il y en avait partout, de l’eau s’égouttant des fougères, de l’eau perlant sur les branches, de l’eau gavant les mousses qui pendaient aux arbres, de l’eau noyant les traces de vos pas, sourdant de terre.
En la Costa, como dijera en tiempos uno de los primeros agrimensores, donde había agua, había oro… y había agua por doquier, agua goteando de los helechos, agua condensándose en las ramas, agua engordando los musgos que colgaban de los árboles, agua que llenaba las huellas de las pisadas, manando incesantemente.