Translation for "argumentaire" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
— Moi aussi », dit Thaw en se demandant ce qui était arrivé à son argumentaire.
—Yo también —dijo Thaw, preguntándose qué había sido de sus argumentos.
Tout l’argumentaire hostile aux Suivants s’articule sur leur non-humanité.
El meollo de los argumentos en contra de ellos es que esos Siguientes no son humanos.
— Il m’a donné ça, en me disant que c’était un argumentaire et que ça m’inspirerait. 70.
—Me ha dado esto. Dice que es un argumento de venta y que me inspirará. 70
Votre argumentaire se réduit à estimer que les gens ne sont pas assez intelligents pour trouver un moyen d’utiliser la vérité.
Lo que tú argumentas se reduce a pensar que la gente no es tan inteligente como para saber qué hacer con la información.
Tout l’argumentaire de Gandalf pourrait être résumé en disant que l’usage de l’Anneau provoque une dépendance.
Todo el argumento de Gandalf podría resumirse diciendo que usar el Anillo es adictivo.
L’argumentaire qu’il a adressé aux services concernés, pour défendre le projet de parking, était clair, rigoureux.
La lista de argumentos que presentó a las autoridades competentes, para defender el proyecto del aparcamiento, era clara y rigurosa.
Et, même avec un argumentaire crédible, l’attitude de Siherton, frisant la colère outragée, semblait parfaitement déplacée.
E, incluso con argumentos fiables, la posición de Siherton, que rayaba en cólera, en desafuero, parecía fuera de lugar.
Et je ne tenais pas à dévoiler mes véritables intentions pour finir par nourrir l’argumentaire de la défense si je me trompais.
Y yo no quería dejar traslucir mis verdaderas intenciones y acabar dando cancha a los argumentos de la defensa si me equivocaba.
Il serait préférable de construire un argumentaire littéraire pour expliquer ce curieux phénomène de haine apparemment irrationnelle.
Convendría poder presentar algún argumento literario para explicar este curioso fenómeno de odio aparentemente irracional.
Le juge semblait avoir saisi l’argumentaire du prieuré.
El juez parecía haber entendido el razonamiento del priorato de inmediato.
Mais Alma ne put s’empêcher d’adorer encore plus Wallace pour ses croyances peu orthodoxes et pour ses argumentaires intrépides et passionnés.
De todos modos, Alma no podía evitar querer a Wallace aún más por estas creencias poco ortodoxas y por sus razonamientos apasionados y valientes.
À la fin, ce n’était plus un scénario qu’on avait préparé, mais un argumentaire, un tissu de lamentations, de bonnes intentions et de raisonnements saturés de clichés philanthropiques et fleur bleue, accompagné d’une espèce de mode d’emploi.
Al final, más que un guión lo que preparamos fue un argumentario, un arsenal de lamentaciones, buenos propósitos y razonamientos saturado de clichés filantrópicos y sentimentales, acompañado de algo así como unas instrucciones de uso.
C’était un vrai problème pour l’accusation car, dans un procès, il n’est pas de moment plus favorable à l’argumentaire du ministère public que l’exposé préliminaire, lorsque l’histoire est encore fraîche, vierge de contradictions, que les faits n’ont pas encore été écornés par la réalité des audiences, par les témoins à décharge bredouillants, par les témoins à charge compétents, par le contre-interrogatoire et tout le reste.
Eso era un auténtico problema para el fiscal, ya que no hay momento en un juicio en el que la exposición de la acusación tenga más fuerza que en el alegato inicial, donde la historia es prístina y nada la contradice, antes de que las pruebas de un juicio se hayan visto afectadas por la realidad: testigos favorables incompetentes, testigos expertos hostiles, contrainterrogatorios, y todo lo demás.
Le vieil homme explique à Bayard et Herzog : « Ils ont cinq minutes pour se préparer, puis ils font une présentation où ils exposent leur point de vue et les grandes lignes de leur argumentaire, et ensuite ils engagent la dispute.
El viejo les explica a Bayard y a Herzog lo que sucede: «Tienen cinco minutos para prepararse, luego hacen una presentación en la que exponen su punto de vista y las grandes líneas de su argumentario, a continuación entablan la disputa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test