Translation for "ardemment désiré" to spanish

Ardemment désiré

• anhelado

Translation examples

anhelado

Mon frère avait réussi l’exil total que j’avais toujours ardemment désiré.
Mi hermano había conseguido el exilio total que yo siempre había anhelado.

Derrière cette musique si ardemment désirée retentissait un tumulte affreux que mon esprit tentait de fuir.
Se produjo un ruido, un terrible tumulto que me asustó detrás de aquel sonido anhelado.

Elle s’était fait d’avance une joie folle de ne plus retourner en classe, de chercher un emploi, d’être indépendante, d’avoir un peu d’argent. Elle avait ardemment désiré vivre enfin « sa » vie.
Había esperado con ilusión el momento de abandonar la vida escolar, ponerse a trabajar, ser independiente y tener un poco de dinero propio. Había anhelado empezar a vivir por su cuenta.

Ils conservaient, comme tous les séfarades, les clés de leurs anciennes maisons de Castille accrochées à un clou dans leurs nouvelles maisons allemandes, et cela dans l’attente du jour ardemment désiré — depuis plus de quatre siècles — de leur retour dans la péninsule ibérique.
Tenían, como todos los sefardíes, las llaves de sus antiguas casas castellanas colgando de un clavo en sus nuevas casas alemanas, en espera del día anhelado -después de más de cuatro siglos- de su regreso a la península ibérica.

S’il parvenait à accepter l’idée que lui seul était, ou était devenu, une aberration, un monstre, il pouvait continuer à considérer le reste du monde connu, la ville, le pays, la planète comme obéissant aux principes bien connus ou du moins très plausibles de la science post-einsteinienne, et pouvait dès lors rêver de son propre retour à cet état perdu et si ardemment désiré.
Si conseguía aceptar que él era el único que se había convertido en una aberración, en un fenómeno de la naturaleza, entonces podría definir el resto del mundo conocido, la ciudad, el país y el planeta, basándose en los principios conocidos o al menos creíblemente hipotéticos de la ciencia poseinsteiniana, y por consiguiente podría soñar con regresar a aquel estado perdido y anhelado.

la révolution ardemment désirée par les gauches radicales depuis la répression violente par le gouvernement des grèves de 34 dans la région des Asturies, tous ces éléments aboutirent à la division de la République une et indivisible en deux camps (chacun tirant à soi l’Histoire pour la confisquer à son profit) : d’un côté un front dit populaire composé des différentes gauches qui bientôt s’entredéchirèrent pour finir par s’entredétruire, et de l’autre un front dit national formé des droites coalisées, des plus honorables aux plus extrêmes, sourdes à la voix d’un peuple poussé à bout par des décennies de misère, et qui refusaient de s’incliner devant la nouvelle république obtenue par le suffrage universel.
la revolución ardientemente anhelada por las izquierdas radicales desde la violenta represión por parte del gobierno de las huelgas del 34 en Asturias, todos esos elementos abocaron a la división de la República una e indivisible en dos campos (cada cual llevando a su molino la Historia para confiscarla en su provecho): por un lado un frente llamado popular compuesto de distintas izquierdas, que muy pronto se desgarraron entre ellas hasta destruirse, y por el otro un frente llamado nacional formado por las derechas coaligadas, desde las más honorables hasta las más extremistas, sordas a la voz de un pueblo puesto en el disparadero por decenios de miseria, y que se negaban a inclinarse ante la nueva república obtenida por sufragio universal.