Translation for "architecte-ingénieur" to spanish

Architecte-ingénieur

• arquitecto ingeniero
• arquitecto-ingeniero

Translation examples

arquitecto ingeniero

« Il est presque certain, écrit Sergio Bag, que des centaines de sculpteurs, d’architectes, d’ingénieurs et d’astronomes indiens furent jetés dans les mines, confondus avec la multitude des esclaves, pour réaliser un travail d’extraction grossier et épuisant.
Es casi seguro – escribe Sergio Bagú- que a las minas hispanas fueron arrojados centenares de indios escultores, arquitectos, ingenieros y astrónomos confundidos entre la multitud esclava, para realizar un burdo y agotador trabajo de extracción.

— Nous ne sommes pas des industriels, nous, madame la présidente, dit-il avec rondeur, mais nous avons pensé que vous, je veux dire votre compagnie serait tout à fait qualifiée pour mettre sur pied une équipe d’entrepreneurs, d’architectes, d’ingénieurs, capables d’établir et de réaliser un projet convenable.
—Nosotros no somos industriales, señora presidenta —dijo sin andarse por las ramas—, pero hemos pensado que usted, quiero decir su compañía, estaría perfectamente cualificada para movilizar a un equipo de contratistas, arquitectos, ingenieros capaces de establecer y realizar un proyecto adecuado.

Après avoir piétiné dans la cour, officiers, sous-officiers, simples soldats, chimistes, architectes, ingénieurs (chacun de nous allongé de panaches de vapeur longs de un mètre), lentement et en ordre dispersé, nous avons gravi les marches et passé sous le fronton en chêne.
Nos apiñábamos en el patio, oficiales, suboficiales, soldados rasos, químicos, arquitectos, ingenieros (todos exhalando vaharadas de vapor de un metro de largo), y poco a poco íbamos subiendo las escaleras y accediendo al interior a través del portal de roble.

Accompagnant les soldats, il y avait de nombreux architectes, ingénieurs et ouvriers du bâtiment, tous paniqués à en mouiller leurs pantalons, parce que, pour des raisons de sécurité, personne ne les avait informés du destin de la première équipe avant leur arrivée à Q., où les marchands de paan(23) leur avaient fourni de magnifiques versions de l’histoire.
Acompañando a los soldados iban muchos arquitectos, ingenieros y trabajadores de la construcción, todos ellos en un estado de pánico de mearse en los pantalones, porque, por razones de seguridad, ninguno había sido informado de la suerte corrida por la avanzadilla hasta que llegaron a Q., donde inmediatamente escucharon versiones espléndidamente detalladas de aquella historia, de todos los paanwallabs de las esquinas.