Translation for "appendicectomie" to spanish

Appendicectomie

• apendectomía
• apendicectomía

Translation examples

apendectomía

Il porte la cicatrice d’une appendicectomie.
Luce la cicatriz de una apendectomía.

Il ne trouve plus la cicatrice de son appendicectomie.
Le es imposible encontrar la cicatriz de la apendectomía.

— Excusez-moi, monsieur. — Voyons votre cicatrice d’appendicectomie.
–Lo siento, señor. –Comprueba la cicatriz de tu apendectomía.

Sa mort fut déclarée accidentelle, due au déplacement de Rama qui s’était malencontreusement produit au cours d’une banale appendicectomie.
Su muerte fue informada como un accidente, atribuido a un desafortunado movimiento de la nave espacial Rama que se había producido en el transcurso de una apendectomía rutinaria.

Alors, dites-nous comment une masse de métal sans âme pouvait savoir que le général Borzov subissait une appendicectomie.
¿Le importaría explicarnos a todos cómo este asteroide de estúpido metal podía saber que el general Borzov estaba siendo sometido a una apendectomía en ese preciso instante?

les noms de tous les patients devant subir une appendicectomie le 24 de ce mois, ou toute autre opération à dix-huit heures ce jour-là.
y por último los nombres de todos los pacientes pendientes de una apendectomía el día 24 de ese mes o de cualquier otro tipo de operación a las seis de la tarde.

— Mon fils était ici le mois dernier, dit-elle d’un ton détaché. Appendicectomie. Elle extirpe un petit portefeuille de cuir de sa poche de poitrine et me montre sa plaque.
– Mi hijo estuvo aquí el mes pasado -dice distraídamente mientras se busca algo en el bolsillo de la chaqueta-. Para una apendectomía. Estoy a punto de preguntarle quién es cuando se saca una pequeña cartera de cuero del bolsillo del pecho.

Le texte en était bref : « Appendicectomie Fri chambre 251 à 18 heures le 24. » Et il était signé « M », ce qui indiqua aux spécialistes qu’il manquait un message ;
El texto era muy breve: «Apendectomía de Frei en la habitación 251, a las 18 horas del día 24.» Y firmaba «M», cosa que según los analistas indicaba que faltaba una comunicación entre ambas postales;

Il la fait glisser doucement le long de son corps, ne s’arrêtant que pour laisser le bout de ses doigts tapoter les muscles durs de son ventre et pour étudier la ligne froncée de son appendicectomie.
Deja que ésta se deslice poco a poco hacia abajo, se detiene para tamborilear con las yemas en el tambor de duro músculo de su vientre y luego examina las tenues arrugas de la línea de su apendectomía.

Il a une cicatrice d’appendicectomie au niveau de la partie inférieure droite de l’abdomen, et un tatouage à l’avant-bras gauche : le globe terrestre et l’ancre des marines, avec la devise « Semper Fidelis ».
Tiene una cicatriz por una apendectomía en el cuadrante inferior derecho y un tatuaje en el antebrazo izquierdo, un globo terráqueo del Cuerpo de Marines de Estados Unidos y un ancla con las palabras «Semper Fidelis».

apendicectomía

— Tu as eu une appendicectomie d’urgence.
—Te han hecho una apendicectomía de urgencia.

L’appendicectomie était une opération inconnue dans ce pays.
La apendicectomía era una cirugía desconocida en aquellas partes.

Au-dessus de l’aine, les traces anciennes d’une appendicectomie.
Por encima de la ingle, antiguos rastros de una apendicectomía.

Mais qui aurait cru qu’une simple appendicectomie coûterait la vie à l’un de nous ?
Pero, ¿quién podía prever que una apendicectomia fuera peligrosa?

Autres renseignements : groupe sanguin O, cicatrice d'appendicectomies, denture complète, tatouages sur les deux avant-bras.
Otra información: grupo sanguíneo O, cicatriz de apendicectomía, dentadura completa, tatuajes en ambos antebrazos.

Je découvris une légère cicatrice d’appendicectomie, ainsi qu’une plus ancienne sur son genou gauche, qui devait dater d’un accident dans son enfance.
Descubrí una pequeña cicatriz de una apendicectomía y otra antigua en la rodilla izquierda que quizá fuera consecuencia de un accidente en la niñez.

À quoi la science médicale ajoute quantité de préfixes : appendicectomie amygdalectomie tubectomie mastectomie vasectomie testectomie hystérectomie.
A lo que la ciencia médica añade una serie de prefijos: apendicectomía amigdalectomía mastectomía tubectomía vasectomía testectomía histerectomía.

L’infirmière Langland avait été mise à la disposition de la salle de chirurgie des hommes et on lui avait demandé de préparer un jeune soldat en vue d’une appendicectomie.
La enfermera Langland había sido destinada al pabellón quirúrgico de hombres, y le pidieron que ayudara a preparar a un joven soldado para una apendicectomía.

« Rien de grave », nous assura-t-il, même si nous savions que deux de ses frères étaient morts, dans les années 20, de complications ayant suivi des appendicectomies.
Nos aseguró que no era nada, aunque todos sabíamos que dos de sus hermanos habían muerto en la década de 1920 debido a complicaciones tras una apendicectomía difícil.

« Ça, c’est mon appendicectomie, on me l’a faite en 1984, ou 85, je ne sais plus… pas mal, hein ?… Ah, voilà mon opération à cœur ouvert, houp-là !
Ésta es de mi apendicectomía. Me la hicieron en el ochenta y cuatro. ¿O fue en el ochenta y cinco?… Trabajo fino, ¿eh?… Y ésta de mi operación a corazón abierto.