Translation for "apparentement" to spanish

Apparentement

• parentesco

Translation examples

parentesco

— Vous êtes apparenté à Jain Charin, Noal ?
—¿Tienes algún parentesco con Jain Charin, Noal?

Cet apparentement ne desservait en rien les affaires de Clarence.
el parentesco no afectaba negativamente al negocio de Clarence.

J'avais oublié que Sonia était apparentée à la belle-famille de mon frère.
Sonia tenía cierto parentesco con los suegros de mi hermano.

Je lui ai demandé s’il était apparenté au directeur de cette connerie de laboratoire de recherche.
Le pregunté si tenía algún parentesco con el jefe del jodido Laboratorio de Investigaciones.

ils pourraient alors être acceptés sur un pied d’égalité par cette tribu lointainement apparentée.
luego serían aceptados sobre una base de igualdad por esa tribu de distante parentesco.

Elle était apparentée à ma famille d'une façon que je n'ai jamais pu clarifier.
Guardaba una relación de parentesco con mi familia, aunque nunca llegué a averiguar cuál exactamente.

Pas votre cousin. L'homme qui s'intitule Julius Herrsheimer ne vous est nullement apparenté.
No es su primo. El hombre que se hace llamar Julius Hersheimmer no tiene ningún parentesco con usted.

Sa mère était issue d'une célèbre famille de banquiers britanniques, apparentée à la reine.
Su madre procedía de una importante familia londinense de banqueros con un lejano parentesco con la reina;

Dans quelques jours, McAndrew, Jan et moi serions officiellement et définitivement apparentés.
Dentro de pocos días, McAndrew, Jan y yo estaríamos oficial y permanentemente unidos por vínculos de parentesco.

Elle était venue le voir pour des conseils, elle lui était vaguement apparentée du côté de sa mère, une arrière-petite-cousine.
Había ido a verlo para pedirle consejo, tenía un lejano parentesco con ella por parte de madre, una prima lejana.