Translation for "a apparemment" to spanish

A apparemment

• aparentemente
• al parecer
• por lo visto
• evidentemente
• claramente

Translation examples

aparentemente

Elle a apparemment plus de classe que lui.
Aparentemente tiene más clase que él.

La menace a apparemment été éliminée.
Aparentemente, se eliminó la amenaza.

— Non, monsieur, a-apparemment non, monsieur.
—No, señor. A-aparentemente no, señor.

et ma télépathie a apparemment une « odeur » différente.
Además, aparentemente mi telepatía «huele» diferente.

Un filon de bonne taille, qu’il n’a apparemment jamais déclaré.
Una veta de buen tamaño, que aparentemente nunca registró.

Ça n’a rien donné, mais on l’a apparemment soupçonné d’être impliqué.
No se consiguió nada, pero aparentemente era sospechoso de haber colaborado.

Il nous a apparemment pris pour quelqu’un d’autre. — Vraiment ? fit Thrawn.
Aparentemente, nos confundió con alguien más. —¿De verdad? —dijo Thrawn.

Tesla n’était pas le seul à susciter l’incrédulité, Kovacs a apparemment échoué lui aussi.
Tesla no fue el único que tenía un problema de credibilidad. Aparentemente Kovacs también.

Il n’y a apparemment rien de plus évident, de plus tangible et palpable que le moment présent.
No hay aparentemente nada más evidente, más tangible y palpable, que el momento presente.

Le Dr Mengele a apparemment dix bonnes années d’avance dans ce domaine.
Aparentemente, en ese terreno el doctor Mengele llevaba sus buenos diez años de adelanto.

al parecer

Feyman l'a apparemment trouvée.
Al parecer, Feyman la encontró.

Ada a apparemment une grande confiance en moi.
Al parecer Ada confía mucho en mí.

— Une seule Shoah ne nous a apparemment rien appris.
–Al parecer un holocausto no nos ha bastado para aprender la lección.

— Il a apparemment contacté le FBI, laissai-je tomber.
Al parecer, se ha puesto en contacto con el FBI —dije.

— Il a apparemment ouvert sa tombe par erreur, dit-elle.
–Al parecer, ha abierto una sepultura equivocada -indicó la mujer-.

Cela a apparemment posé de grands problèmes au trio.
Al parecer, esto había causado grandes problemas a los tres asesinos.

Mère a apparemment déchiffré une partie de la transmission étrangère.
Al parecer, Madre ha descifrado una parte de la transmisión extraña.

Au lieu de quoi, il a apparemment mis la main sur des sortes d’œufs.
En cambio, al parecer encontró cierto tipo de huevos.

— Sauf que le soi-disant cambrioleur n’a apparemment rien pris, à part leurs vies.
—Salvo que el supuesto atracador solo cogió, al parecer, sus vidas y nada más.

Les cheveux d’Anastasia sont gras et en désordre, et le bébé lui a apparemment égratigné le menton.
El pelo de Anastasia es grasiento y despeinado, y al parecer el bebé le ha arañado la mejilla.

por lo visto

L’Irlande a apparemment abandonné.
Irlanda, por lo visto, ha renunciado.

— Et il a apparemment coupé son portable.
– Y por lo visto tiene el móvil apagado.

Niedermann a apparemment été torturé et éventré avec une baïonnette.
Por lo visto, lo han torturado y luego lo han destripado con una bayoneta.

L'attentat a apparemment réveillé le héros qui sommeillait en lui.
Por lo visto, el atentado hizo que sacase el héroe que llevaba dentro.

« Il y a apparemment un acheteur de fruits, de légumes et d’épices de Somalie.
Por lo visto hay un comprador de fruta, verdura y especias somalíes.

— Ils l’ont fait, mais la police locale n’a apparemment pas pris l’affaire au sérieux.
—Eso hicieron, pero la policía local por lo visto no se lo tomó en serio.

Olive regarde la lucarne au-dessus du lit et se confirme qu’elle y a, apparemment, survécu.
Olive mira la claraboya del techo y se tranquiliza diciéndose que, por lo visto, ha sobrevivido a él.

evidentemente

Mais aucun enquêteur de la police n’a apparemment interprété les meurtres en partant de la Bible.
Pero, evidentemente, ningún investigador policial ha interpretado estos asesinatos partiendo de la Biblia.

Je ne vois pas non plus pourquoi un jeune homme si agréable, qui n’a apparemment nul besoin d’argent, s’abaisserait à voler.
Tampoco sé por qué un joven tan agradable, que evidentemente no tiene la menor necesidad de dinero, se rebajaría a robar.