Translation for "apparaissant que" to spanish

Apparaissant que

• apareciendo que
• aparece que

Translation examples

apareciendo que

S'exclama Tomelilla en apparaissant à la porte.
—exclamó Tomelilla apareciendo en la puerta—.

s’écria Derrick en apparaissant sur le seuil de la cuisine.
—gritó Derrick apareciendo en el umbral.

— Je suis là, dit-il en apparaissant dans l’entrebâillement de la porte.
—Aquí estoy —dijo él apareciendo en el hueco de la puerta.

Lança Dahlia en apparaissant à la porte de sa chambre.
—exclamó Dalia apareciendo en la puerta de su habitación.

En apparaissant dans ses rêves pour lui apporter aide et réconfort !
¡Apareciendo en los sueños de éste para ofrecer ayuda y solaz!

lui demanda l’un d’eux, en apparaissant dans la courbure de l’escalier, au-dessus de lui.
—gritó uno apareciendo en la voluta de la escalera que estaba por encima de él. Eso era lo que se preguntaba el viejo brujo.

— Comment ça ? En apparaissant comme par magie sur le vaisseau amiral ?
–¿Cómo? ¿Apareciendo por arte de magia en la nave insignia?

— Félicitations, dit Naraldi, apparaissant à ses côtés une tasse à la main.
—Enhorabuena —dijo Naraldi, apareciendo a su lado con una copa en la mano—.

— Je te remercie, dit Marcel, les larmes apparaissant dans ses yeux noirs.
– Te agradezco -dice Marcel, las lágrimas apareciendo en sus ojos negros-.

aparece que

Semblablement, les apparitions ne sont pas des aventures de l’être apparaissant.
Análogamente, las apariciones no son aventuras del ser que aparece.

D'ailleurs, même si j'occupe un poste à la direction, mon nom ne figure pas sur l'en-tête, pas plus que je n'apparais aux manifestations de collecte de fonds.
Aunque soy director, mi nombre no aparece en el membrete y se evita mi presencia en las campañas de recogida de fondos.

et dans l’âme du captif, chaque image en apparaissant, cause une blessure d’autant plus douloureuse que l’image était banale.
y cada una de las imágenes, desde el momento en que aparece, causa en el alma del cautivo una herida tanto más dolorosa cuanto más trivial sea la imagen.

On aurait dit un homme apparaissant dans un rêve, un visage déformé émergeant d’une obscurité n’ayant rien à voir avec celle d’une nuit normale.
Éste era el tipo de hombre que aparece en sueños, una figura distorsionada en la oscuridad que está más allá de las noches corrientes.

Alors que j’ouvre le pot commun de gâteaux, Jack me fait sursauter en apparaissant subitement sur le seuil de la cuisine. Oh.
Estoy abriendo el tarro comunitario de galletas cuando Jack aparece de repente en el umbral de la cocina, mirándome fijamente. Oh.

— L’identification par Bolocco de la personne apparaissant dans la vidéo de surveillance d’Emmerling Oaks permet de relier les décès de la mère et du fils.
—Que Bolocco haya reconocido a la persona que aparece en el vídeo de seguridad de Emmerling Oaks conecta las muertes de la madre y el hijo.

Autant oublier le parquet, les rideaux, les photos où je n’apparais pas. Elle ne va pas perdre son temps à s’arrêter sur des détails qui ne servent à rien.
Pasa por alto los pisos, las cortinas, las fotografías del pasillo en las que no aparece mi cara. No desperdicia el tiempo en cosas que no le parecen útiles.