Translation for "aparece que" to french

Aparece que

• il semble que

Translation examples

il semble que

Aparece y desaparece a voluntad, por lo visto.
Elle apparaît et disparaît à volonté, semble-t-il.

Incluso la naturaleza del calor se nos aparece cambiada.
La nature même de la chaleur semble changée ;

El motorista, pues, aparece como una hipótesis verificable.
Il semble bien que ce motocycliste soit une hypothèse vérifiable.

—El dios aparece solo cuando quiere, pero es nuestro líder.
– Le dieu se montre seulement quand bon lui semble. Mais c’est notre chef.

Anochece cuando aparece ante nosotros una aldea que parece desierta.
La nuit tombe lorsqu’apparaît devant nous un village qui semble désert.

—Pero en la actualidad la mitad de la isla aparece cubierta de árboles.
Il semble que la moitié de l'île soit maintenant couverte d'arbres.

Por lo visto, aparece siempre que saco el Bhelliom de su bolsa.
Elle semble apparaître chaque fois que je sors le Bhelliom de sa bourse.

Encima del título aparece una de las arañas de la luna y, probablemente, una alevilla;
Au-dessus du titre, une araignée et ce qui semble être une phalène-dragon ;

No aparece hambriento, aunque en el caso de los tigres nunca se sabe.
Il ne semble pas affamé, mais comment savoir si un tigre a faim ou pas ?

otra mujer aparece a través de ti, como una luz detrás de un velo. ¿Quién eres?
une autre femme semble apparaître à travers toi comme une lumière derrière un voile. Qui es-tu?