Translation for "apparaissaient" to spanish

Apparaissaient

• apareció
• aparecido

Translation examples

apareció

Plus il réfléchissait, plus les dangers de la situation lui apparaissaient.
Cuanto más pensaba, más claro se le aparecía el peligro de la empresa.

Mais ces affaires n’apparaissaient pas dans la pile de journaux du bureau.
Sin embargo, ninguno de estos detalles aparecía en el montón de recortes de periódico que se encontraban sobre su escritorio.

Quelques huttes apparaissaient à peine au milieu de ce brouillard pestilentiel.
Aparecía alguna que otra choza en medio de aquella niebla pestilente.

Là où leurs doigts s’appuyaient, apparaissaient des demi-lunes d’eau.
Cuando apretaban el suelo con los dedos, aparecía una media luna de agua.

Des petits éclairs apparaissaient et disparaissaient en décrivant des cercles dans le bois.
El rastro de pequeños destellos aparecía y desaparecía trazando círculos en el interior del bosque.

Le train fonçait dans l’obscurité, et seulement de temps à autre des lumières apparaissaient.
El tren atravesaba la oscuridad, y sólo de vez en cuando aparecía alguna luz.

Ils n’apparaissaient sur aucun des inventaires adressés à l’Empereur. Une telle quantité de Mélange représentait une fortune.
La reserva de la valiosa melange no aparecía en ningún inventario entregado al emperador.

Cela ne laissait pas de traces gênantes dans leurs livres de comptes ; seuls y apparaissaient les paiements à McCleary, qui était irréprochable.
Esto mantenía las cosas fuera de los registros, donde solo aparecía un pago a McCleary, quien estaba limpio.

Des rêveurs ordinaires un instant égarés dans Tel’aran’rhiod apparaissaient puis disparaissaient en un clin d’œil.
La gente que se soñaba a sí misma en el límite del Tel’aran’rhiod aparecía y desaparecía fugazmente.

Des gens apparaissaient, de plus en plus nombreux, des piétons, des cavaliers, et d’autres roulant voiture ou chariot.
Aparecía y se apretaba gente: caminantes, jinetes, conductores de calesas y de carros.

aparecido

Déjà les premières étoiles apparaissaient au ciel.
Ya habían aparecido las primeras estrellas;

Quelques-unes apparaissaient jusque sur son menton et autour des oreilles.
Algunas habían aparecido en su mentón y alrededor de sus orejas.

Là, sur l’écran, les premières images granuleuses apparaissaient.
En la pantalla habían aparecido las primeras imágenes granulosas.

Mais bien trop nombreux étaient ceux qui apparaissaient sans les choses avec lesquelles ils auraient dû apparaître.
Pero aparecieron demasiados, y sin las cosas con las que deberían haber aparecido.

Le salon était vide de tout mobilier, des fissures apparaissaient dans le plafond en stuc.
En el salón no había muebles y las primeras grietas habían aparecido en el techo de estuco.

Un grand nombre de nouveaux vaisseaux apparaissaient aux alentours de Mars et de la Terre, ce qui était prévisible.
Habían aparecido muchas naves nuevas en Marte y en la Tierra, pero eso era lo normal.

que la fenêtre circulaire et la vue des montagnes lointaines n’apparaissaient pas encore dans le décor ;
que la ventana de forma circular y el lejano paisaje montañoso aún no habían aparecido al fondo;

son image et sa voix enregistrées apparaissaient sur toutes les planètes de la Fédération possédant un diffuseur ;
su imagen y su voz grabadas habían aparecido en todos los planetas de la Federación donde existía un reproductor;

Elle acquiesça de la tête et montra le bas de l’écran où apparaissaient les mots CONTRAT BLEU.
Ella asintió, e indicó la parte inferior de la pantalla, donde habían aparecido las palabras CONTRATO AZUL.

— Jusqu’à une date récente, les femmes apparaissaient rarement dans vos rêves, ou alors sous un jour peu flatteur.
—Las mujeres no han tenido una presencia muy destacada en sus sueños, ni tampoco han aparecido bajo una luz muy halagüeña, al menos hasta hace poco.