Translation for "aplomb" to spanish

Aplomb

• aplomo
• sangre fría

Translation examples

aplomo

J'étais étonnée de son aplomb.
Me asombraba su aplomo.

Un aplomb de silence.
Un aplomo de silencio.

Son aplomb redoubla.
Su aplomo la rebeló.

Il était humilié, mal d’aplomb.
Estaba humillado, sin aplomo.

Tout son aplomb s’en allait.
Perdía todo su aplomo.

Il n’était pas fort d’aplomb, lui non plus.
No tenía mucho aplomo, y él tampoco.

tu as de l’aplomb, mon bonhomme.
¡Qué aplomo tienes, buen hombre!… ¡Cómo!

questionna-t-il, reprenant son aplomb.
—preguntó, recuperando el aplomo.

Son aplomb le met hors de lui ;
Su aplomo lo está sacando de sus casillas;

Alors il eut l’aplomb de dire :
Fue entonces cuando tuvo el aplomo de decir:

sangre fría

Von Manteuffel admirait l’aplomb des Russes.
Von Manteuffel se maravillaba de la sangre fría de los rusos.

Si vous pouviez abattre seulement de votre main un de ces goinfres crasseux et qu'il reprenne devant vous figure humaine en mourant violemment et dans du sang au lieu d'ordure, cela vous remettrait d'aplomb.
Usted recobraría toda su sangre fría si matara con su propia mano a uno de esos mugrientos glotones, pues al morir de modo violento bañado en sangre, en lugar de hacerlo envuelto en sus heces, recuperaría su figura humana a sus ojos.

Tom rougit un peu et Philip pensa que Waleran ne manquait pas d’aplomb pour se moquer d’un pareil gaillard, même s’il était évêque et Tom simple maçon. « Qu’allez-vous faire maintenant ? demanda Waleran.
Philip pensó que Waleran tenía mucha sangre fría al hacer burla de un hombre tan grande, incluso siendo Waleran un obispo y Tom tan sólo un albañil. -¿Cuál es tu siguiente paso aquí? -preguntó Waleran.