Translation examples
— Les esclaves ont le même appétit que les autres.
—Los esclavos tienen las mismas apetencias que otros hombres.
Les hommes sortaient du droit chemin, poussés par leurs appétits.
Los hombres se desmandaban, se dejaban guiar por sus apetencias.
nous héritons de goûts et d’appétits acquis au cours d’un million d’années.
heredamos gustos y apetencias adquiridos a lo largo de un millón de años.
et réveillé en Russie les appétits des impérialistes, qui rêvent toujours d’annexer Constantinople ? »
¿No ha despertado en Rusia las apetencias de los imperialistas, que sueñan siempre con la anexión de Constantinopla?
Il aimait en elles leur solidité, leur attachement à leur mari, leurs appétits, leur humour.
Las amó por su solidez de mujeres casadas, por sus lazos con sus maridos, sus apetencias, su sentido del humor.
Cela fait de moi le plus jeune de nous trois, et de loin ; j’ai les goûts et les appétits de la jeunesse – euh, certains d’entre eux, en tout cas.
Por lo tanto, soy el más joven de los tres con mucho, y tengo las apetencias y gustos de la juventud; o, por lo menos, algunos.
Son désir d’elle tient plus de la douleur que du pur appétit sexuel, qu’il n’éprouve pas à ce moment.
El deseo por ella tiene más de dolor que de pura apetencia sexual, que ahora mismo no siente.
C’était là peu de chose pour nourrir l’appétit intellectuel d’une adolescente.
Pobre alimento era aquél para nutrir las apetencias intelectuales de una niña a punto de convertirse en mujer.
Il y avait si longtemps qu’elle n’alimentait plus cet étrange appétit.
Hacía tiempo que venía incubándose en ella aquel extraño anhelo.
On aurait pu les comparer aux plus bouddhistes des bouddhistes – ce qui rendait leur appétit pour le christianisme d’autant plus miraculeux.
Eran como los budistas más budistas que uno podía imaginar; lo que hacía que su anhelo de religión cristiana fuera de lo más milagroso.
Le désir lui était désormais permis. Cet appétit sexuel qui vibrait en lui n’était pas une menace mais le signe de toutes les choses fantastiques qui l’attendaient.
De pronto, todo su anhelo estaba permitido. El deseo que latía en él ya no suponía una amenaza, sino que era uno de los pilares del fantástico mundo que tenía por delante.
L’appétit qui hantait l’estomac de Lanark s’était évanoui à la vue de la nourriture, mais à présent, il revenait avec plus de force et de vigueur.
El tenso anhelo que anidaba en el estómago de Lanark se había desvanecido mientras examinaba la comida pero ahora estaba volviendo, más fuerte e insoportable.
— Les Élènes manifestent un appétit immodéré pour l’or et les pierres précieuses, continua le vieux Styrique, et il est tout à fait possible qu’ils ne sachent même pas ce qu’ils recherchent.
–Los elenios sienten un anhelo ciego por el oro y las piedras preciosas -prosiguió el estirio- y por ello es del todo posible que ni siquiera sepan qué buscan.
Je découvris chez lui le même appétit de connaître que son cousin, le même ravissement à l’écoute des noms de Tombouctou, de Fès et du Caire, le même respect pour les choses de l’esprit.
Descubrí en él el mismo anhelo por conocer cosas que en su primo, el mismo deleite al escuchar los nombres de Tombuctú, de Fez y de El Cairo, el mismo respeto por las cosas del espiritu.
Trancas était la meilleure amie de Zoe depuis qu’elles avaient neuf ans, et aujourd’hui Trancas avait quitté le vieux monde des règles et des appétits de l’adolescence.
Trancas se había convertido en la mejor amiga de Zoé desde que ambas tenían nueve años, y ahora Trancas había abandonado el antiguo mundo de normas y anhelos infantiles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test