Translation examples
Je n’arrivais pas à l’apaiser.
Yo no conseguía apaciguarla.
Et pas moyen de l’apaiser.”
Y no hay modo de apaciguarlo».
Je suis incapable de l’apaiser.
Soy incapaz de apaciguarle.
Rien ne peut les apaiser.
Nada consigue apaciguarlos.
Elle lui parlait parfois pour l’apaiser.
A veces le hablaba, para apaciguarla.
Je ne sais comment l’apaiser.
No sé cómo apaciguarlo.
J'ai renoncé à essayer de l'apaiser.
Renuncié a tratar de apaciguarle.
Rouletabille lui-même dut l'apaiser.
El mismo Rouletabille tuvo que apaciguarle.
Plagueis eut un geste d’apaisement.
Plagueis hizo un gesto para apaciguarlo.
Les lettres suivantes finirent par l’apaiser.
Las cartas siguientes acabaron de apaciguarla.
Tu ne saurais pas les apaiser.
No serías capaz de aplacarlas.
Bernhard essaya de l’apaiser :
Bernardo trató de aplacarla.
Je souris et m’efforce de l’apaiser.
Sonrío y trato de aplacarla.
Il faut penser maintenant à un moyen de les apaiser.
Tenemos que pensar en la manera de aplacarles.
D’Alençon leva une main pour l’apaiser.
Alençon alzó una mano para aplacarle.
Nous essayons de les apaiser autant que possible.
Nosotros intentamos aplacarles en la medida de lo posible.
Plus elle tente de l’apaiser, plus sa rage semble s’attiser.
Pero cuanto más intenta ella aplacarlo, más se enciende él.
Agata donne raison à Mariche, ce qui l’apaise immédiatement.
Agata se muestra de acuerdo con Mariche y esto parece aplacarla.
Pensez-vous vraiment que nous gagnerions à essayer d'apaiser sa colère ?
¿Realmente creéis que cualquier intento de aplacarlo nos beneficiaría al final?