Translation for "anthropomorphisé" to spanish

Anthropomorphisé

• antropomorfizado
• antropomorfizada

Translation examples

antropomorfizado

Il se composait de petits poèmes bondissants et sautillants, peuplés de créatures qui, si on les avait un tant soit peu anthropomorphisées, seraient apparues bien maléfiques dans leur équipage humain.
Incluía poemillas burlones sobre animales que, incluso levemente antropomorfizados, parecían malvados bajo aquella apariencia humana.

Je tiens à dire, pour ma propre défense, que même si j’avais anthropomorphisé les animaux jusqu’à ce qu’ils parlent couramment l’anglais, les faisans, par exemple, le nez en l’air, se plaignant avec un accent tout british que leur thé était froid, ou les babouins planifiant leur fuite après le cambriolage qu’ils préparaient avec le ton sourd et menaçant de gangsters américains, je n’avais jamais été dupe de mes fantaisies.
Quisiera decir en defensa propia que por mucho que hubiera antropomorfizado los animales hasta hacerles hablar un inglés perfecto, imaginándome que los faisanes se quejaban con acento británico altivo de que se les había enfriado el té y que los babuinos planeaban la huida del asalto a un banco en el tono monótono y amenazador de los gángsters americanos, la fantasía siempre había sido consciente.