Translation for "années de jeunesse" to spanish

Années de jeunesse

• años de juventud
• años de la juventud

Translation examples

años de juventud

Mais elle omet de demander uniquement des années de jeunesse.
Olvidó, sin embargo, desearlos como años de juventud.

on n’aurait eu aucun mal à l’identifier sur une photo des années de jeunesse.
no habría costado nada identificarlo en una foto de los años de juventud.

Mais que représentaient cent quarante-trois ans à côté des milliers d’années de jeunesse qu’il avait à vivre ?
Pero ¿qué significaba eso teniendo en cuenta que disponía de miles de años de juventud?

Quelle importance cela aura-t-il que vous vous haïssiez depuis vos brèves années de jeunesse à Gudhem ou que vous soyez amies ?
¿Qué significado tendría que os odiaseis por unos breves años de juventud en Gudhem y qué significaría si en lugar de eso fuerais amigas desde entonces?

Né en 1890, il apparaissait déjà à ses contemporains, dans ses années de jeunesse, comme un réactionnaire désuet.
Nacido en 1890, a sus contemporáneos ya les parecía, en sus años de juventud, un reaccionario pasado de moda.

Evoquant ses années de jeunesse dans la palmeraie des Vêtements-Blancs, Mani dirait plus tard :
Evocando sus años de juventud en el palmeral de los Túnicas Blancas, Mani diría más tarde:

Malgré les conditions de vie affreuses qu’elle avait connues, ces années de jeunesse en Sibérie avaient vraiment été les meilleures de sa vie.
porque a pesar de las condiciones de vida miserables, sus años de juventud en Siberia habían sido los más felices, de verdad.

Nous ne nous sommes pas adonnés bien longtemps à nos histoires de boutique : nos années de jeunesse à Stettin n’ont pas tardé à nous prendre d’assaut.
Después de hablar brevemente de asuntos profesionales, la emprendimos con nuestros años de juventud en Stettin.

d’avoir appris le latin et le grec, sacrifié des années de jeunesse à devenir un grand orateur ?
haber aprendido latín y griego, sacrificado años de juventud para ser un gran orador?

años de la juventud

la responsabilité, et les années – sa jeunesse s’en va ou même elle est partie.
la responsabilidad y también los años, pues su juventud está pasando o, mejor dicho, ya pasó.

En l’entourant de sa présence, il lui rappelait sans cesse ses crimes et le deuil. Et jamais, ainsi, Tsongor ne pouvait oublier ce qu’il avait fait durant ces vingt années de jeunesse.
rodeándolo con su presencia, le recordaba sin cesar sus crímenes y el dolor que había causado, de tal modo que Tsongor nunca podía olvidar lo que había hecho durante aquellos veinte años de su juventud.

Aux yeux du public, elle représentait un succès phénoménal mais à ses yeux, ses années de jeunesse s’étaient envolées en une série de tournées, de chambres d’hôtels, de studios d’enregistrement, de villas climatisées et de relations frustrantes.
Para el mundo exterior su vida había sido un éxito fenomenal, pero para Kathryn Joyner, los años de su juventud pasaron volando en una serie de giras, habitaciones de hotel, estudios de grabación, chalets con aire acondicionado y relaciones insatisfactorias.

L’indispensable Lirette les accompagne, officiellement, pour simplement prendre sous sa garde la fille de Mme de Hanska : Anna ; en réalité, pour continuer à assurer sans interruption les relations épistolaires clandestines. La première étape est Vienne ; c’est là manifestement un vœu de M. de Hanski : il y a passé ses années de jeunesse et y possède beaucoup d’amis.
La indispensable Lirette también forma parte de la comitiva, en apariencia para cuidar de Ana, la hija de la señora von Hanska, pero en realidad para ser la intermediaria en la correspondencia secreta. La primera parada tuvo lugar en Viena, seguramente por deseo de Hanski, que pasó allí los años de su juventud y en la sociedad aristocrática poseía muchos amigos.