Translation for "ancra" to spanish

Ancra

• ancla
• anclar
• fondear
• asegurar
• áncora

Translation examples

ancla

dans ce rien encore, s’ancra son apparent cynisme ;
también en esa nada se ancló su aparente cinismo;

Il s’ancra dans l’idée qu’il n’aimait plus que sa sœur, et qu’ils étaient seuls au monde.
Se ancló en la idea de que ya sólo quería a su hermana y de que estaban solos en el mundo.

Par calcul, de Marsay ancra Maxime de Trailles dans la société la plus élevée ;
Por cálculo, De Marsay ancló a Máximo de Trailles en los mares de la más distinguida sociedad;

Reejaaren fut le premier à les accueillir quand le Bree s’ancra à quelques mètres du rivage.
Reejaaren fue el primero en saludarlos cuando el Bree ancló a pocos metros de la costa.

Kynes atteignit enfin les premiers blocs et s’y ancra en ahanant, à bout de souffle.
Por fin, Kynes llegó a los primeros peñascos y se aferró a ellos como si fueran un ancla, jadeante.

Le vent était tombé, un nuage s’ancra au-dessus de nos têtes, annulant l’inclémence du soleil.
El viento había parado de soplar, sobre nuestras cabezas se ancló una nube que desmentía la inclemencia del sol.

Ma mère m’ancra au sein de son réseau de complices, me reconstituant ainsi une famille puisque la sienne vivait loin.
Mi madre me ancló en el seno de su red de cómplices, reconstruyendo para mí una familia, ya que la suya vivía lejos.

Par un après-midi d’automne ensoleillé, elle remorqua la barge jusqu’à Coney Island et l’ancra au câble toujours accroché aux énormes bollards de la jetée engloutie.
Un día soleado de finales de octubre se llevó el remolcador a Coney Island y ancló la barcaza a la bobina de cable que seguía amarrado a los bolardos del malecón hundido.

Elle resserra la main, et la froide dureté de l'agenda l'ancra dans la réalité. Silence, se rappela-t-elle, tu es un être de Silence parfait. Un automate glacial sans émotion et sans cœur.
Apretó la mano, la fría dureza de la agenda electrónica la ancló a la realidad. «Silencio —se recordó—, eres un ser de Silencio perfecto.» Una autómata de sangre fría, sin emociones ni corazón.

Une équipe réduite de scientifiques et de techniciens vivait là, mais les aréologistes étaient nombreux à y faire escale de temps en temps. Le Trois de Carreau décrivit une boucle et s’ancra à un mât avant d’être halé vers le sol.
Allí sólo vivía una pequeña dotación de científicos y técnicos, además de los areólogos que los visitaban. El Tres Diamantes viró y ancló en uno de los postes y fue arrastrado a tierra.