Translation examples
Les ScreeWees avaient eu des ancêtres lointains très voisins de l'alligator, et certaines habitudes s'étaient transmises.
Entre los antepasados lejanos de los ScreeWees hubo unos muy parecidos a los auténticos aligátores, y algunos de sus hábitos se habían transmitido de generación en generación.
Elle était elle-même la fille de Mr G. Miller de Brentry, Gloucester, et avait peu de curiosité à l’égard de ses ancêtres lointains.
Ella, por su parte, era hija de G. Miller de Brenty, de Gloucester, y tenía poca curiosidad por sus antepasados lejanos.
Autant que j’ai pu l’apprendre depuis en poussant plus avant mes investigations, il semblerait assuré que l’uniforme gris-bleu à parements vert bocage soit celui d’un de ces chasseurs autrichiens engagés comme francs-tireurs pour combattre les Français en 1800, supposition corroborée par une histoire que me raconta Lukas, et qui lui venait, me dit-il, de Mathild, selon laquelle l’un des ancêtres lointains des Seelos, à la tête d’une troupe de mille hommes levée au Tyrol, aurait passé le Brenner, descendu le cours de l’Adige, contourné le lac de Garde pour déboucher dans la plaine d’Italie du Nord et périr avec toutes ses recrues dans la terrible bataille de Marengo.
De las averiguaciones que he llevado a cabo desde entonces se infiere que el traje ceniciento con adornos grises era con gran probabilidad el de uno de aquellos cazadores austríacos que por el 1800 fueron al campo de batalla como tropas voluntarias contra los franceses, suposición que ganaba en probabilidad por una historia que contó Lukas y que, dijo, aún remitía a Mathild, según la cual uno de los antepasados lejanos de los Seelos había marchado al frente de una tropa de mil soldados reclutados en el Tirol pasando por el Brenner, bajando el Adigio y a orillas del lago de Garda hacia el interior de la llanura del norte de Italia, donde debió de perder la vida junto a todos aquellos reclutados en la terrible batalla de Marengo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test