Similar context phrases
Translation examples
Quand le dernier anatife fut en place, Deryn ne sentait plus ses doigts.
Cuando el último percebe estuvo depositado en su lugar, tenía los dedos entumecidos.
— Une fois sur les filets anti-krakens, mes anatifes vitrioliques commenceront à se multiplier et à se reproduire avec les autres anatifes déjà présents. En quelques semaines, ils seront aussi serrés sur les filets que dans ces bocaux.
—Cuando los percebes vitriólicos estén en las redes antikraken empezarán a multiplicarse, se reproducirán entre ellos con los percebes naturales que haya allí. En unas pocas semanas la colonia se habrá multiplicado, como los que hay en esta jarra.
Quand il fut hors de vue, Deryn déballa enfin les bocaux d’anatifes vitrioliques.
Cuando estuvo fuera de la vista, Deryn finalmente desenvolvió los recipientes de cristal de los percebes vitriólicos.
Le Dr Barlow manœuvra les pinces avec prudence de manière à relâcher l’anatife dans son bocal de saumure avant qu’elles ne se désintègrent.
La doctora Barlow manejó las pinzas con cuidado para que dejasen el percebe de vuelta a la jarra de salmuera antes de que se desintegrasen del todo.
Les façades n’avaient plus d’enduit, les vitres étaient fendues, les ardoises manquaient aux toits. Sur les murs exposés au nord, balanes et anatifes formaient une croûte épaisse.
Los edificios de esta región eran tan destartalados como muchos que había visto, despintados, con las ventanas agrietadas y sin algunas tejas. Masas de percebes incrustadas cubrían la parte orientada hacia el norte.
Mais ses hommes ne savaient rien des anatifes vitrioliques, et même si les Ottomans inspectaient les filets, ils ne remarqueraient pas quelques crustacés de plus parmi les millions qui proliféraient déjà sur les câbles.
Pero sus hombres no sabían nada sobre los percebes vitriólicos e incluso si los otomanos inspeccionaban las redes, lo único que verían serían algunas bestias más entre los millones que ya vivían allí en las millas de cable.
Le canot gonflable rigide arriva près d’eux quelques instants avant que l'Hercules ne roule avec lourdeur sur le flanc, son fond incrusté d’anatifes exposé au soleil pour la première fois de sa longue carrière.
La LNFR llegó momentos antes de que el Hercules sucumbiera a lo inevitable y escorara pesadamente sobre un costado; su casco, encostrado de percebes, quedó expuesto a la luz del sol por primera vez en su larga vida.
Deryn soupira. Elle avait quelques heures à peine pour apprendre à se servir d’un équipement de plongée, à effectuer une descente en glissade sur un sol dur et à manier des anatifes cracheurs d’acide ! Elle n’était pas d’humeur.
Deryn suspiró. ¡Solo tenía unas pocas horas para aprender cómo usar un equipo de buceo, cómo dejarse caer sobre piedra sólida y manejar a unos percebes que escupían ácido! No estaba de humor para palabras de cortesía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test