Translation examples
Mais la situation allait en s’améliorant, pas en empirant.
Y al parecer, con los años fue mejorando, no empeorando.
En améliorant son aspect, sans doute améliorerait-on son histoire.
Tal vez mejorando su aspecto se mejorara su historia.
Mais supposition que pour l’autre depuis quelque temps elle aille s’améliorant.
Pero supongamos que para el otro lleve un tiempo mejorando.
Il devait surtout avoir peur pour ses pourcentages ! Le peintre le rassura : son état allait s’améliorant.
Estaría preocupado por sus comisiones… El pintor lo tranquilizó: su estado iba mejorando.
La mère de Kathrine avait travaillé à la conserverie et lentement les pêches étaient allées en s’améliorant.
La madre de Kathrine trabajaba en la planta conservera, y las capturas iban mejorando.
À force de se méfier de tout le monde, à force de toujours punir, on ne peut pas aller en s’améliorant.
De tanto desconfiar de todo el mundo, de tanto castigar, uno no puede ir mejorando con la edad.
» Ensuite, il exprima la constatation d’un fait : « La qualité des femmes ici va en s’améliorant, c’est indubitable.
– afirmaba como quien lo hace después de constatar un hecho-: El mujerío de aquí está mejorando, no hay duda.
Ceci était un véritable réconfort, et Sir Thomas put placer sa confiance en lui. Edmond contribuait à l’aise de son père en améliorant le seul point par lequel il lui avait fait de la peine auparavant, en améliorant son humeur.
Esto era realmente consolador. Y tan pronto como sir Thomas pudo confiar en tales motivos de optimismo, empezó Edmund a contribuir a la tranquilidad de su padre mejorando en el único aspecto en que, también él, le había causado pesar: mejorando su estado de ánimo.
Il pourrait s’agir de relevés d’erreurs, auquel cas les chiffres vont en s’améliorant et non en empirant.
Podrían ser errores que se registran, en cuyo caso los números estarían mejorando y no empeorando.
En améliorant son aspect, sans doute améliorerait-on son histoire.
Tal vez mejorando su aspecto se mejorara su historia.
L'aube était radieuse pour le général Bondarenko, et ça ne devait aller qu'en s'améliorant.
El general Bondarenko estaba teniendo una buena mañana, que estaba a punto de mejorar.
Nous avions comme le pressentiment que ce qui était déjà merveilleux ne pourrait qu’aller en s’améliorant à mesure que le temps passait.
Esperábamos que lo ya maravilloso no hiciera más que mejorar con el paso del tiempo.
— “J’ai de la peine pour les gens qui ne boivent pas, parce que leur journée n’ira pas en s’améliorant.”
–«Me dan pena las personas que no beben, porque cuando se levantan por la mañana, saben que su día no va a mejorar.»
Le confort matériel de l’humanité allait en s’améliorant et la tendance s’accélérait au rythme d’un cheval au galop.
Y es que las comodidades materiales de la vida no habían tardado en mejorar, una tendencia que pareció acelerarse.
On donna libre cours à l'homme entreprenant qui savait comme enrichir ses semblables en améliorant les méthodes de production.
Se liberó al hombre emprendedor que sabía cómo enriquecer al prójimo al mejorar los métodos de producción.
Mona et moi lui avons farci les oreilles de petits appareils idoines qui, en améliorant son audition, décuplèrent sa puissance de feu car elle saisissait désormais les chuchotements de la partie adverse et on ne pouvait plus parler dans son dos.
Mona y yo le rellenamos los oídos con pequeños aparatos idóneos que, al mejorar su audición, multiplicaron su capacidad de ataque, pues ahora captaba los susurros de la parte adversaria y ya no podían hablar a su espalda.
Au début, les étudiants avaient accueilli avec joie sa décision, y voyant une chance de se salir un peu les mains en améliorant le système existant. Mais cet enthousiasme avait fait long feu, car Dudley avait tout fait pour retarder au maximum la remise en service de l’observatoire.
Al principio, los estudiantes habían agradecido la oportunidad de mancharse las manos y mejorar los sistemas disponibles, pero ese entusiasmo inicial hacía mucho tiempo que se había desvanecido a medida que Dudley no dejaba de encontrarles tareas nuevas y esenciales que retrasaban la vuelta al servicio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test