Translation examples
Cela ressemblait bien à ces hommes si compétents, à ces chefs et à ces héros qui participaient à des affaires de la plus haute importance, de regarder leurs œuvres comme de plaisantes amusettes et de se prendre si peu au sérieux qu’ils étaient capables de mettre en boîte Mr. Janin à propos de son erreur, acceptant ainsi le fait qu’ils étaient ses égaux en cela comme en toutes choses.
Qué propio, pensaba, que aquellos hombres tan capaces, capitanes y héroes metidos en grandes asuntos, se tomasen sus triunfos como una broma divertida, y su conocimiento de especialistas con tal ligereza que pudieran tomarle el pelo al señor Janin por su error y aceptar el hecho de que eran iguales a él en ésa y en otras muchas cosas.
Thor déclara qu’il avait apprécié que les dieux lui aient préparé une amusette pour son retour de l’Est.
Thor, por su parte, agradeció que los dioses lo estuvieran esperando con un poco de diversión a su regreso de las tierras del este.
Tout le monde adorait ces réceptions, mais ce genre d’amusette était un luxe que seuls les Arabes pouvaient s’offrir, comme on le vit par la suite.
Pero al fin resultó que los únicos que podían permitirse esa diversión eran los árabes.
En son absence, des mesures furent prises et lorsqu’elle revint elle avait perdu sa famille et son mari, le seul véritable amour de sa vie, l’autre n’étant qu’une amusette du jeudi midi.
En su ausencia se tomaron las medidas necesarias y cuando ella regresó había perdido su familia y a su esposo, el único amor verdadero de su vida, el otro era apenas una diversión de los jueves a mediodía.
— Croyez-moi, Winkler, dit le chef de la police d’un ton sec, ceci n’est pas une amusette. Si vous faites le moindre faux pas, vous êtes fichu. Kaputt ! Comme ça ! Et il se frappa le cou du tranchant de la main.
–No es una broma, Winkler, créame. Si usted resbala, sucumbe -el policía sé pasó el borde de la mano por el cuello con gesto de verdugo-. Kaputt!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test