Translation for "amenuisées" to spanish

Amenuisées

• reducido
• downsized

Translation examples

reducido

Ma vie s’est amenuisée.
Mi vida se ha reducido.

La fraîcheur de la nuit et l’horreur de la situation avaient encore amenuisé ses forces.
El aire de la noche y el horror de la situación habían reducido todavía más sus fuerzas.

Quant à la connaissance, c’est le scandale de notre époque que la philosophie ait été amenuisée pour ne devenir qu’une épistémologie sommaire.
En cuanto al conocimiento, es un escándalo que en nuestros tiempos la filosofía haya sido reducida a una epistemología famélica, y de allí a una agnología aún más esquelética.

J’avais commencé cette page plein d’espoir, mais ma confiance en l’avenir s’est amenuisée en quelques lignes, comme s’amenuise la lumière chaque fois que j’ouvre le volume interdit. Le 9 septembre
Había comenzado esta página pleno de esperanza, pero mi confianza en el futuro se ha reducido en unas cuantas líneas, como se reduce la luz cada vez que abro el volumen prohibido. 9 de septiembre

Le double menton, la large figure, la barbe fournie s’étaient amenuisés, le visage, avec son menton saillant, ses joues creuses, ses yeux levés vers moi, était celui d’un homme très malade.
La papada, la cara ancha, la cabeza grande… todo se había reducido, la fisonomía, la mandíbula semejante a un hueso de la suerte, las mejillas chupadas, mirándome con unos ojos que eran los de un hombre muy enfermo.

Ses genoux fléchirent au bord de la tombe mais, comme la maladie de son mari l’avait amenuisée jusqu’au poids de quarante-cinq kilos, ce ne fut pas un problème pour Henry et Nathan de la maintenir sur ses pieds jusqu’à ce que, le cercueil descendu, ils pussent aller se mettre à l’abri de la chaleur.
Junto a la tumba le fallaron las rodillas, pero, dado que la enfermedad de su marido la había reducido a poco más de cuarenta y cinco kilos, a Henry y a Nathan no les costó ningún trabajo sostenerla en pie hasta que el ataúd completó su trayectoria de bajada y todos pudieron refugiarse del calor.