Translation for "alors laisse tomber" to spanish

Alors laisse tomber

• ya olvídalo
• así que déjalo
• por lo deje caer

Translation examples

así que déjalo

Laisse tomber Ralph, mon vieux, tu ne peux rien y faire et il faut bien que tu respires, alors laisse tomber.
Déjalo, Ralph… No puedes hacer nada al respecto y tienes que respirar, así que déjalo.

Tu ne crois pas à l’amour, bien que tu en sois si souvent la victime, alors laisse tomber. Flame est une pro.
No crees en el amor, aunque a menudo te conviertas en su víctima, así que déjalo. Flame es una profesional.

Nous le savons tous les deux, alors laisse tomber et sois polie avec Savannah, ou tu auras de sérieux ennuis avec moi.
Los dos lo sabemos, y tú también, así que déjalo correr y sé amable con Savannah si no quieres tener serios problemas conmigo.

— Casilda vient d’apprendre qu’elle était enceinte, Casilda a une mère et des frères et sœurs qui vivent à Carthagène, Paloma, tu le sais très bien. Elle va aller les rejoindre la semaine prochaine, Mateo leur a déjà trouvé un transport. Tu viens de l’entendre, bon sang ! Oui ou non ? Alors laisse tomber, s’il te plaît… Tu pars demain avec tes parents parce que cela vaut mieux, et c’est tout.
—Casilda se acaba de enterar de que está embarazada, y tiene una madre y unos hermanos que viven en Cartagena, Paloma, lo sabes de sobra, y sabes que se va a ir con ellos la semana que viene, que Mateo ya se ha encargado de buscarle un transporte, lo acabas de oír, coño, ¿o es que no lo acabas de oír?, así que déjalo ya, por favor… Tú te vas mañana con tus padres porque es lo mejor y se acabó.