Translation for "alléguant" to spanish

Alléguant

• alegando

Translation examples

alegando

Il s’était excusé, alléguant une grippe, les affaires.
Se excusó, alegando una gripe, sus negocios.

Elle évita l’exil en alléguant qu’elle était trop malade pour se déplacer.
Evitó el exilio alegando que estaba demasiado enferma para trasladarse.

Ils se mirent à rire aux éclats, alléguant qu’ils étaient venus pour se battre, non pour travailler.
Rieron a carcajadas, alegando que habían venido para combatir, no para trabajar.

mais elle détestait cet animal et voulait le vendre, alléguant qu’il était complètement gâté.
pero ésta odiaba al animal y se proponía venderlo, alegando que estaba muy mal educado.

Guccio mit à son refus beaucoup de délicatesse, alléguant qu’il était attendu à son comptoir de Neauphle.
Guccio rehusó con mucha delicadeza, alegando que lo esperaban en su factoría de Neauphle.

Machiavel se défendit d’abord, en alléguant l’urgence de mener à bien les travaux de fortifications.
Maquiavelo se defendió de entrada, alegando la urgencia de sacar adelante los trabajos de fortificación.

Je déclinai la proposition en alléguant un début de lombago et m’engageai dans l’escalier en lui souhaitant bonne nuit.
Decliné el ofrecimiento alegando un principio de lumbago y emfilé las escaleras deseándole buenas noches.

Deux des compagnies refusèrent de payer la totalité de la prime, alléguant les clauses d’indemnité double.
Dos de las compañías se negaron a pagar el importe completo, alegando cláusulas de doble indemnización.

Je discréditais les terribles rumeurs qui circulaient, alléguant qu’il n’y avait pas de preuves, et, confrontée aux preuves, je disais que c’étaient des exceptions.
Descalificaba los terribles rumores que circulaban, alegando que no había pruebas, y cuando me enfrentaba a las pruebas, decía que eran excepciones.