Translation for "allusivement" to spanish

Allusivement

• alusivamente

Translation examples

alusivamente

Ils avaient plaisanté allusivement.
Habían bromeado alusivamente.

Là-dessus, elles échangèrent quelques répliques rapides et allusivement obscènes.
Ambas intercambiaron algunas réplicas veloces y alusivamente obscenas.

La mort, allusivement, sous forme de maximes, on sait bien ce qui nous attend.
La muerte aparecía alusivamente, bajo la forma de máximas del tipo «todos sabemos lo que nos espera».

Puis, les jours qui suivirent, ils la regardèrent chaque fois avec plus de convoitise, chacun à sa manière – frontale et volubile en Ariège, allusivement oblique dans le Morbihan.
Durante los días siguientes, la miraron cada vez con más avidez, cada cual a su manera —frontal y locuaz en Ariège, alusivamente oblicua en Morbihan—.

Pire encore, Valéry prend garde de ne pas citer une seule fois le nom de celui dont il s’apprête à occuper le fauteuil, le désignant par des périphrases ou renvoyant à lui allusivement par un jeu sur les homonymes : « Lui-même n’était possible et guère concevable qu’en France, dont il a pris le nom [20]».
Peor aún, Valéry evita, citar una sola vez el nombre de aquel a quien se dispone a sustituir en el sillón de la Academia, designándolo por medio de perífrasis o remitiéndose a él alusivamente mediante un juego con los homónimos: «El mismo solo era posible y concebible en Francia, cuyo nombre adoptó»[25].

Passés les échanges domestiques, et une fois allusivement soupirés les soupçons que lui inspire sa trop jeune épouse, l’employeur du butler s’est également ouvert à lui de certains soucis de la Western Union parmi lesquels, outre les distributions du gaz et du téléphone, figure celle de l’électricité, préoccupation majeure de George Westinghouse.
Comentados los asuntos domésticos, y suspiradas alusivamente las sospechas que le inspira su demasiado joven esposa, el señor del mayordomo se ha explayado asimismo sobre ciertos problemas de la Western Union entre los cuales, amén de la distribución del gas y del teléfono, figura la de la electricidad, preocupación capital de George Westinghouse.