Translation for "aller à faire" to spanish

Aller à faire

• ir a hacer

Translation examples

ir a hacer

Maintenant qu’ils avaient touché ce Nouveau Monde, où aller ? Que faire ?
Una vez llegados a este Nuevo Mundo, ¿adónde ir? ¿Qué hacer?

— Moi, avant d’aller en faire autant, j’ai besoin de boire quelque chose et j’offre la tournée.
—Yo, antes de ir a hacer lo mismo, necesito beber algo, y os invito a una ronda.

Donc, c’est à vous que je m’adresse. Les autres trente-trois pour cent vous pouvez aller vous faire voir. »
O sea que os hablo a vosotros. El treinta y tres por ciento restante se puede ir a hacer gárgaras.

Sans doute faudra-t-il aller en faire la déclaration au commissariat de police, où vous avez dû signaler ma disparition…
Seguramente habrá que ir a hacer una declaración en la comisaría de policía, donde me imagino que habrás dado parte de mi desaparición…

Sa mince robe noire la protégeait mal contre l’air froid du soir. Où aller ? Que faire ?
Su fino vestido negro no era suficiente protección contra el aire helado de la tarde. ¿Adónde ir, qué hacer?

— Je ne veux pas dire du mal de mes supérieurs, mais en ce qui me concerne, Ekström peut aller se faire foutre. Bublanski hocha la tête.
– No me gusta hablar mal de mis superiores, pero, por lo que a mí respecta, se puede ir a hacer puñetas. Bublanski asintió.

Les Noirs de l’équipage, à la peau encore plus foncée que celle de Wututu, disaient aux prisonniers où aller, que faire, quand danser.
Los tripulantes negros, cuya piel era aún más oscura que la de Wututu, indicaban a los cautivos adonde ir, qué hacer, cuándo bailar.

J’avais plein d’énergie, je faisais les courses et préparais les repas, parlais de tout et de rien, prenais plein d’initiatives vis-à-vis de Tonje, on pouvait aller là, faire ceci, tout était subitement redevenu possible.
De pronto me llegó un montón de energía, hacía la compra, cocinaba y hablaba de todo, lleno de iniciativas en comparación con Tonje, podíamos ir allí, hacer eso, de repente todo era posible de nuevo.