Translation for "alleguer" to spanish

Alleguer

• alegar
• pretender
• declarar de
• allege

Translation examples

alegar

Je tentai d’alléguer ma spécialité.
Intenté alegar mi especialidad.

Elle n’aurait su rien alléguer de précis.
Gise no podría alegar nada en concreto.

C’est ce que pourrait alléguer son avocat, non sans raison.
Eso podría alegar su abogado, con cierta razón.

— Ceux-là ne peuvent alléguer qu’ils n’ont fait qu’exécuter les ordres.
–Ésos no pueden alegar que cumplían órdenes.

Et l’avocat n’eut pas d’autre solution que d’alléguer, vainement, que Tom était malade.
Y el abogado no tuvo más remedio que alegar, vacuamente, que Tom estaba enfermo.

Étant à l’essai, elle ne pouvait pas refuser, ni alléguer des raisons personnelles.
Estando, como estaba, en régimen de prueba, no podía decir que no, ni alegar razones personales.

C’est ce rôle-là qu’il fallait justifier, et il n’y a là ni accumulation ni épargne à alléguer.
Este papel es el que ha de justificarse; y para él no hay acumulacion ni ahorro que alegar.

– Mais, par exemple, je puis avoir à alléguer quelque affaire urgente et publique.
pero, por ejemplo, pudiera verme obligado a alegar una ocupación urgente y pública.

Si vous pouvez alléguer une bonne raison pour me demander satisfaction, je suis tout disposé à vous la rendre ;
Si podéis alegar una razón para pedirme satisfacciones, estoy dispuesto a dároslas;

Je n’en avais aucun, si ce n’est que j’étais femme: c’était, il est vrai, un excellent motif, mais précisément le seul que je ne voulusse pas alléguer.
No tenía ninguno, salvo el de ser mujer; esa era la verdad y un excelente motivo, pero precisamente el único que no quería alegar.