Translation examples
A l’intérieur, il y avait quatre hommes chargés, dès qu’ils voyaient quelque chose de suspect, de donner l’alarme en battant leurs tambours, en soufflant dans leurs trompes et en allumant des torches.
Si veían algo sospechoso, debían tocar sus tambores, soplar sus trompas de hueso y encender antorchas.
Lorsqu’en 1989, il a lu l’article dans Granma sur l’invention du téléphone à Cuba, il a commencé à s’inquiéter, ça allait faire des vagues, ou déclencher un signal d’alarme.
Por eso, cuando en 1989 vio el artículo en Granma sobre la invención del teléfono en Cuba, empezó a inquietarse; eso iba a remover las aguas o a encender una luz de alerta.
Bien sûr, franchir les sas sans déclencher une alarme n’était pas facile, mais cela s’était vu : de temps en temps, un candidat au suicide plus déterminé que les autres faisait une apparition météorique dans l’atmosphère terrestre. Mais la délivrance allait venir, et d’une façon totalement inattendue.
Aunque no era fácil pasar por las esclusas de aire sin encender alguna alarma, cada tantos años se había hecho, y algún suicida decidido presentaba una meteórica exhibición en la atmósfera de la Tierra. Quizá daba lo mismo, puesto que la liberación estaba en camino, proveniente de una dirección por completo inesperada.
Je m’interrogeai brusquement : avec mon don de double vue me revenant peu à peu, ne serais-je pas en train d’observer l’un des gardiens de ces lieux, un des fougueux esprits chargés de surveiller l’entrée ? Puis ma vision s’éclaircit. Il s’agissait simplement d’un homme qui brandissait une torche, en courant sur sa pente abrupte pour aller allumer le feu d’alarme.
Por un instante me pregunté si, con la Clarividencia volviendo a mí, estaba viendo uno de los guardianes del lugar, uno de los ardientes espíritus que protegen la entrada. Luego mi visión se aclaró y distinguí que era un hombre con una antorcha que subía corriendo la pendiente del Tormo para encender el fuego de la atalaya.
Jhirun ouvrit les yeux, tirée d’un demi-sommeil, son épaule engourdie d’avoir supporté le poids de l’étranger. Zai était là, toute grelottante, Zai la rondelette, qui avait passé la nuit à nourrir le feu d’alarme, les lèvres bleuies par le froid, ses jupes pissant l’eau, mais faisant le moins de bruit possible.
Jhirun alzó los ojos, despertando de un semisueño, el hombro entumecido por el peso del forastero. Llegó Zai, entumecida y húmeda, la robusta Zai que había corrido para encender el faro. Entró, los labios azules de frío y goteando la falda del ruedo, y se movió en d mayor silencio.
Ce qu’il vit lui fit pousser un cri d’alarme et il se hâta de glisser la clef dans la serrure.
Lo que vio le hizo lanzar un grito de espanto y meter frenéticamente la llave en la cerradura para abrir la puerta.
Quand il les rouvrit et jeta un regard à la ronde en battant des paupières, il fut alarmé : un laps de temps considérable s’était en effet écoulé.
Cuando volvió a abrir los ojos y parpadeó, se sobresaltó al darse cuenta de la cantidad de tiempo que había pasado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test