Similar context phrases
Translation examples
Bauche ne se trompait-il pas et la pensée de l’aliéniste n’était-elle pas, au contraire, qu’il était fou ?
¿No se equivocaría Bauche y el pensamiento del alienista era por el contrario, que estaba loco?
Cela dépend des aliénistes, qui doivent venir demain de New York.
Depende de los alienistas, que llegarán mañana de Nueva York.
C’est le fameux aliéniste qui détruit les familles – qui vole les enfants à leurs parents !
Es el famoso alienista que destruye las familias… ¡El que se lleva a los niños de sus hogares!
– Du point de vue médical, dis-je, il semble bien que ce soit un cas pour un aliéniste.
—Hablando en mi calidad de médico —le contesté—, yo diría que es un caso para que intervenga un alienista.
— … Et je puis me permettre d’ajouter que, si je considère ce cas du point de vue de l’aliéniste, je pense que l’assassin n’est pas un vampire.
–… Añadiría que, desde el punto de vista de un alienista, tengo la convicción de que el asesino no es un vampiro.
Selon quelques grands médecins aliénistes, le suicide, chez certaines organisations, est la terminaison d'une aliénation mentale;
Según algunos grandes médicos alienistas, el suicidio es la terminación de una alienación mental;
On fit donc appel à trois aliénistes les Dr Peck et Waite, de Providence, et le Dr Lyman, de Boston.
Fue entonces cuando se llamó a consulta a los alienistas Peck y Waite, de Providence, y Lyman, de Boston.
J’exige qu’il passe de nouveau en jugement après avoir été examiné par au moins un aliéniste ou psychologue qualifié !
¡Exijo que se celebre un nuevo juicio y que la sentencia se posponga hasta que haya sido sometido al examen de al menos un alienista o psicólogo cualificado!
Dans les couloirs attendaient des aliénistes prêts à témoigner que Harry était fou.
En los pasillos había psiquiatras esperando para declarar que Harry estaba loco.
Les médecins aliénistes mirent Heurtin en observation pendant sept jours, déclarèrent :
Los psiquiatras tuvieron a Heurtin en observación durante siete días y declararon:
Il y avait là le professeur D., l'aliéniste célèbre. On parla de folie.
Tuvo lugar en una cena a la que asistió el profesor D… un eximio psiquiatra. La conversación versó acerca de la locura.
Elle avait pensé à tout, y compris à consulter l’aliéniste le plus célèbre de Paris et à lui demander un certificat attestant qu’elle avait toute sa raison !
¡Había pensado en todo, incluso en consultar al psiquiatra más famoso de París y pedirle un certificado atestiguando que tenía toda la razón!
En fait, un aliéniste engagé par le World de New York affirma que la deuxième lettre – signée Coalhouse Walker, président du Gouvernement américain provisoire – trahissait beaucoup plus que la première un état de détérioration mentale et que ce serait une tragique erreur de vouloir traiter avec un être en proie à une démence croissante comme avec un homme accessible à la raison.
De hecho, un psiquiatra consultado por el World de Nueva York opinaba que la segunda de las cartas, que llevaba la firma «Coalhouse Walker Jr., Presidente del Gobierno Provisional de los Estados Unidos», mostraba signos de deterioro mental mucho más avanzado que la primera, y que tratar con alguien que atravesaba un proceso de locura ilusoria progresiva como él e intentar que razonara supondría un trágico error.
Bien entendu, l’accueil réservé à Freud, à son arrivée en Amérique, ne fut pas des plus favorables. Quelques aliénistes professionnels comprirent son importance ; mais, pour la majorité du public, il apparaissait comme une espèce de sexologue, un partisan de l’amour libre à l’allemande qui employait de grands mots pour parler de choses honteuses. Une décade au moins s’écoulerait avant que Freud prenne sa revanche et voie ses idées commencer à détruire à jamais le sexe, en Amérique. Freud arriva à New York sur le paquebot de la Lloyd George Washington.
Por supuesto, la acogida inicial que se dispensó a Freud en Estados Unidos no fue nada favorable. Unos cuantos psiquiatras comprendieron su importancia, pero para el grueso del público no era más que una especie de sexólogo alemán, un exponente del amor libre que usaba palabras eruditas para hablar de obscenidades. Por lo menos tendría que pasar una década antes de que Freud se pudiera resarcir y ver cómo sus ideas empezaban a revolucionar el sexo en Estados Unidos para siempre. Freud llegó a Nueva York en el trasatlántico George Washington, de la naviera Lloyd.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test