Translation for "ajustement est" to spanish

Ajustement est

• encajar es
• ajuste es

Translation examples

encajar es

Le plus étonnant, c’est qu’on n’a découpé aucune des reliures pour les ajuster.
Lo más sorprendente es que no se ha adaptado ninguna tapa de libro para que encajara.

Il fallait que chacune des dentelures qui bordaient les carrés s’ajuste à celle d’en face.
Cada una de las diminutas muescas de los cuadrados debía encajar a la perfección con las hendiduras opuestas.

Quand je découvrirais enfin son nom et son visage, je me contenterais d’ajuster mon mépris à la réalité de son personnage.
Cuando finalmente supiera su nombre y conociera su cara, solo tendría que adecuar mi desprecio para que encajara con él.

MIKAEL ET LISBETH RESTÈRENT dans le jardin une bonne heure durant, à ajuster les détails du puzzle.
Mikael y Lisbeth estuvieron sentados en el jardín durante una hora intentando encajar las piezas del rompecabezas.

– Ma chère sœur. » Jonah Grayer ouvre et ferme la mâchoire comme si celle-ci était mal ajustée.
—Hermanita. Jonah Grayer agita la mandíbula como si no acabase de encajar.

Il y a aussi un morceau de visage à la peau noircie et fanée, conçu de façon à s’ajuster au visage de l’acteur.
También hay parte de un rostro, con la piel ajada y ennegrecida, que debe encajar sobre el verdadero rostro del actor.

La punition doit être soigneusement taillée et ajustée à l'état d'esprit, adaptée aux besoins de l'âme.
El castigo tenía que encajar, tenía que estar bien cortado como un traje para que le sentara bien al estado del espíritu, y adaptarse a la necesidad del alma.

Le plus étrange, c'était les grands casques de cuivre visiblement destinés à s'ajuster sur les épaisses collerettes des tenues.
Lo más extraño de todo eran los dos enormes cascos de cobre que, evidentemente, debían encajar sobre los pesados cuellos metálicos de los trajes.

ajuste es

Avec certains ajustements.
Con algunos ajustes.

C’est un ajustement, un arrangement.
Es un ajuste, un acomodo.

L’« ajustement » était consommé.
El «ajuste» estaba consumado.

Nous avons tous des ajustements à faire.
Todos tenemos que realizar ajustes.

J’ajuste mon rétroviseur.
Ajusto el espejo retrovisor.

Elmer ajuste son casque.
Elmer se ajustó los auriculares.

Pallina ajuste sa casquette.
Pallina se ajusta la gorra.

un soldat ajuste sa baïonnette ;
un soldado ajusta su bayoneta;

« Sauvés ! » J’ai ajusté l’altitude.
—¡Salvados! —Ajusté la altitud—.

Ça ne se passe pas du tout ainsi… C’est un ajustement.
No es eso... Es sólo un ajuste...