Translation for "ainsi que le nom" to spanish

Ainsi que le nom

• así como el nombre

Translation examples

así como el nombre

Il porta le numéro dans son calepin, ainsi que le nom de l’agent Freitag.
Apuntó el número en su cuaderno, así como el nombre del agente Freitag.

Dans son esprit, en effet, la date de mon baptême était déjà fixée, ainsi que le nom que je porterais.
Pues en su mente ya estaba decidida la fecha de mi bautismo así como el nombre que iba a llevar.

Il connaissait d’innombrables anecdotes, ainsi que le nom des restaurants sérieux dans une douzaine de pays.
Conocía innumerables historias, así como el nombre de buenos restaurantes en una docena de países.

Il n’y avait pas son nom, mais une date, 1914, ainsi que les noms du photographe et du lieu, Rennes-les-Bains, imprimés au dos.
No figuraba ningún nombre, aunque la fecha, 1914, así como el nombre del fotógrafo y el del lugar, Rennes-les-Bains, se hallaban impresos al dorso.

Ça doit être quelque chose pour une femme, et j’en étais pas loin moi-même quand je suis sortie de prison et que j’ai acheté, pour ainsi dire, ton nom.
Eso tiene que ser terrible para una mujer y yo misma estuve cerca de hacerlo cuando salí de la cárcel y compré, por así decirlo, tu nombre.

Un violent besoin d'en finir avec l'être inconnu qui osait ainsi associer le nom de Marie à des chants d'amour et de menace s'empara de moi.
Una violenta necesidad de terminar con el ser desconocido que osaba así asociar el nombre de María con canciones de amor y de amenaza se apoderó de mí.

Cette Jacqueline était ainsi nommée du nom de la femme de Jean de Montagu, lequel l’avait donnée à l’église, ce qui ne l’avait pas empêché d’aller figurer sans tête à Montfaucon.
A la tal Jacqueline la llamaban así por el nombre de la mujer de Jean de Montagu, el cual la había donado a la iglesia, circunstancia que no había impedido que apareciera sin cabeza en Montfaucon.

Une description du camion ainsi que le nom de Régina et l’adresse de l’endroit où elle travaillait avaient dû être notés par le premier agent arrivé sur les lieux.
Pues era lógico suponer que el primer agente que había llegado al lugar de los hechos había tomado nota de la descripción del vehículo, así como del nombre y del establecimiento de Regina.

Jim va se tenter un compte-gouttes baptisé Perception des Schèmes (ainsi, c’est son nom qui a été retenu !), avec un couple dont il parvient presque à se rappeler les noms.
Jim se dedica a un cuentagotas llamado Percepción de Pauta (¡así que su nombre ha sido elegido!) con una pareja cuyos nombres casi puede recordar.

L’employée confirma que l’on avait bien accordé la permission de vendre la voiture et donna à Clarice la marque et le numéro de série ainsi que le nom d’un propriétaire ultérieur, à partir du transfert de titre.
El funcionario confirmó que se había autorizado la venta de un automóvil e informó a Starling de la marca y número de serie del coche, así como del nombre de un propietario posterior.