Translation for "aide-chirurgien" to spanish

Aide-chirurgien

• asistente de cirujano
• el ayudante de cirujano

Translation examples

el ayudante de cirujano

Moi je n’ai été qu’aide-chirurgien, mais le métier, je l’ai appris. 41
Yo solo llegué a ser ayudante de cirujano, pero aprendí el oficio. 41

— Monsieur, puis-je vous présenter le docteur Jacob, l’aide chirurgien dont je vous ai parlé ?
–Señor, ¿me permite presentarle al doctor Jacob, el ayudante de cirujano del que le hablé?

il repartit à l’arrière l’esprit troublé : à l’arrière, vers l’amphithéâtre où les aides-chirurgiens et le barbier du bord arrangeaient leurs instruments.
Se dirigió entonces a la bañera, donde los ayudantes del cirujano y el barbero de la fragata estaban preparando los instrumentos.

— Jack, poursuivit-il avec une expression chargée de sens qui leur était familière à tous deux, il n’est pas impossible que je ramène avec moi un aide chirurgien.
Jack -añadió en un tono significativo, que a ambos les resultaba familiar-, es posible que al volver me acompañe un ayudante de cirujano.

La Surprise a besoin d’un aide-chirurgien, surtout que je serai peut-être obligé de m’absenter une partie du temps dans les débuts. Vous connaissez la compétence de Mr Martin à cet égard.
En la Surprise hace falta un ayudante de cirujano, sobre todo porque es probable que yo me ausente durante la primera parte del viaje, y, como sabes, el señor Martin es muy competente en ese campo.

Mr Evans était déjà en train d’affûter sa scie mais j’ai dit non, attendons encore un jour – Butcher, autrefois aide-chirurgien de la Constitution et à présent chirurgien du Norfolk.
El señor Evans ya estaba afilando la sierra cuando dije: «No, espere un día más». Soy Butcher, el antiguo ayudante de cirujano de la Constitution y ahora cirujano de la Norfolk.

et comme je n’ai pas encore d’aide chirurgien — il doit embarquer cet après-midi — je vais vous montrer moi-même l’infirmerie, si le capitaine veut bien nous excuser.
puesto que no dispongo aún de un ayudante de cirujano (no espero su llegada a bordo hasta esta noche), yo mismo le mostraré la enfermería del sollado si el capitán nos disculpa. –¿Ve eso de allí?

Cependant j’encourage les marins à m’apporter ce qu’ils rencontrent, et je charge les aides chirurgiens les plus intelligents de me trouver des spécimens botaniques et des drogues étrangères, des thés étranges, des infusions, et ainsi de suite ; comme cela je voyage par procuration.
Sin embargo, animo a los marineros a que me traigan todo lo que encuentren y encargo a los ayudantes de cirujano más inteligentes que me traigan determinadas especies de plantas, medicamentos extranjeros, diversos tipos de té y otras infusiones, así que viajo indirectamente.

demanda-t-il avec une courbette respectueuse. Car il avait immédiatement reconnu l’uniforme de Stephen : l’habit d’un chirurgien n’est certes pas aussi beau que celui d’un capitaine mais pour un aide-chirurgien sans emploi, il était infiniment plus intéressant, celui qui le portait pouvant avoir besoin d’un assistant.
– preguntó haciendo una inclinación de cabeza en señal de respeto, pues había reconocido el uniforme de Stephen. El uniforme de un cirujano no era tan vistoso como el de un capitán, pero a un ayudante de cirujano desempleado le parecía mucho más digno de respeto porque quien lo llevaba podría necesitar un ayudante.

Je sais bien que lorsque j’étais aide-chirurgien sur la vieille Andromeda, ou assistant chirurgien, comme nous disons aujourd’hui, et d’ailleurs c’est beaucoup plus convenable, « aide » ayant une certaine connotation bonhomme et familière qui ne convient nullement à un membre d’une profession d’érudition – je sais bien que je participais aux coups de main ou aux expéditions le long de la côte à bord du yawl – j’ai eu deux fois le commandement du yawl ! – ou avec le grand canot, plus souvent que la grande majorité des aspirants de vaisseaux de ligne.
y a propósito de esto, es absurdo que les digan perezosos, tan absurdo como decir que el oficial de derrota, el contador y el cirujano no son combatientes. Cuando yo estaba en el navío de línea Andrómeda y era ayudante de cirujano o, como dicen actualmente, asistente, y me parece que este nombre es más apropiado, porque «ayudante», por llevar en sí la idea de familiaridad, no es adecuado para designar a un miembro de una profesión noble… Por aquel entonces participé más veces que los guardiamarinas en operaciones para sacar barcos de puertos enemigos, para inspeccionar la costa en la yola, de la cual tuve el mando en dos ocasiones, o en la barcaza.