Translation for "agélaos" to spanish

Agélaos

• agelaos

Translation examples

agelaos

« Agélaos est-il du complot ? »
—¿Agelao está en la conjura?

— S’il débarque jamais, coupa Agélaos.
—Si alguna vez desembarca —interrumpió Agelao.

— Ctésippos est d’humeur joyeuse, répondit Agélaos avec un large sourire.
Agelao respondió, sonriente: —Ctesipo está de humor alegre.

Or, maintenant, Agélaos hurlait : « Pose ton arc, Cypriote.
Pero entonces Agelao rugió: —Chipriota, deja tu arco.

— Ils ont promis le sceptre à Agélaos à condition qu’il ne s’oppose pas à leur vil complot.
—Han prometido el cetro a Agelao, a condición de que no se oponga a la perversa conspiración.

« Trop tard, dit celui-ci en lui tranchant la tête avec l’épée lâchée par Agélaos.
—Demasiado tarde —dijo éste, cortándole la cabeza con la espada que había dejado caer Agelao.

— J’agis sur les ordres du prince Agélaos, élu régent par le conseil de Drepanum, répondit Mélantheus d’un air important.
—Actúo por orden del príncipe Agelao, a quien el Consejo de Drépano ha elegido regente —respondió.

Ils les portèrent en hâte jusqu’à la tour où Agélaos les hissa par la fenêtre et les distribua aux hommes de son clan.
Corrieron con las armas hacia la torre, donde Agelao las hizo pasar por la ventana, para distribuirlas entre los miembros de su clan.

Seigneur Agélaos, tu es le Troyen le mieux né ici-après moi et, à ce titre, tu dois m’aider à maintenir l’ordre dans ce palais.
Mi señor Agelao: como el más noble troyano presente, después de mí, debes ayudarme a mantener el orden.

Agélaos et Mélantheus s’étaient consultés, et celui-ci proposa d’aller chercher les armes qui leur faisaient si cruellement défaut.
Agelao había estado consultando con Melánteo, quien se ofreció a ir en busca de las armas que tan desesperadamente necesitaban.