Translation for "agrestes" to spanish

Agrestes

• rústico
• aldeano
• payo

Translation examples

rústico

Je m’étonnais de voir ces arbres élevés par un pépiniériste à des kilomètres de là s’entasser le long des grilles des plus anciennes églises de la cité, ou devant la façade imposante des banques et des compagnies d’assurances ; je m’étonnais tout autant de sentir dans ces rues du centre-ville leur parfum astringent et agreste.
Resultaba extraño ver aquellos árboles cultivados por algún agricultor a muchos kilómetros de la ciudad, amontonados en calles céntricas a lo largo de las barandillas de hierro colado ante las iglesias más antiguas de la ciudad y apoyados en las fachadas de los imponentes edificios de bancos y compañías de seguros, y aspirar su aroma rústico.

Au début, par un paradoxe de la perception picturale, j’avais enregistré le panorama typique de la campagne américaine avec un sursaut de réminiscence amusée, me rappelant ces « décors » peints sur toile cirée que l’on importait naguère d’outre-Atlantique pour les accrocher au-dessus des tables de toilette des nurseries d’Europe centrale et qui, le soir, fascinaient les bambins ensommeillés par leurs perspectives agrestes et verdoyantes – des arbres opaques et crépus, une grange, un ruisseau, du bétail, la blancheur mate de vaporeux vergers en fleurs, et peut-être un petit mur de pierre ou des collines de gouache olivâtre.
o cual detalle de la vida que yo mismo había aprendido a discernir sólo después de exponerme durante un largo período a la delicada belleza siempre presente al margen de nuestro viaje gratuito. Por una paradoja de pensamiento pictórico, el término medio de la campiña norteamericana me había parecido al principio algo que acepté con una conmoción de divertido reconocimiento a causa de esos óleos que se han importado de América en los viejos tiempos para ser colgados sobre lavabos, en los cuartos de niños de Europa Central, y que fascinaban a un niño semidormido en su cama, con los rústicos paisajes verdes representados – opacos árboles rizados, un granero, ganado, un arroyo, el blanco apagado de vagos huertos en flor, acaso un cerco de piedra o colinas de gouache verdoso.