Translation for "affabuler" to spanish

Affabuler

• fabricar
• inventar
• falsificar
• hacer

Translation examples

inventar

Quant aux trente deniers d’argent, c’était une pure affabulation des ennemis d’Israël aux siècles suivants, à moins que Judas lui-même ne les ait inventés pour donner plus de crédibilité à l’histoire.
Por lo que respecta a las treinta monedas de plata, eso fue una invención de los enemigos de Israel en las siguientes generaciones. O puede que el propio Judas se inventara lo de las treinta monedas de plata para completar la historia.

J’ai pensé qu’il faudrait inventer un mot nouveau pour un mensonge aussi élaboré, qui transcende la simple affabulation verbale, exige une mise en scène complexe et parfaitement rodée, certains accessoires et le talent nécessaire à leur réalisation. Qui était Carballo ?
Pensé que deberíamos inventar una palabra nueva para una mentira tan elaborada que trasciende y supera el mero engaño verbal, que exige una puesta en escena compleja y articulada, que requiere un cierto atrezo y el talento para manufacturarlo. ¿Qué era Carballo?

hacer

Egwene avait assez entendu ça pour le savoir. Une très jolie épitaphe à graver sur leur tombe. D’après Siuan, aucune des histoires en question n’était de l’affabulation. — Non, Egwene ! s’écria Nynaeve.
sí, sería una buena reflexión para hacer al pie de sus tumbas. Siuan afirmaba que ninguno de los comentarios que había oído eran exageraciones. —Oh, no, Egwene —protestó Nynaeve—.

Dieu sait que sa secrétaire, Louise, ne s’était pas privée de lui faire remarquer qu’il perdrait son temps avec une ravisseuse doublée d’une affabulatrice : « Croyez-moi, Kevin, j’ai été stupéfaite en voyant cette femme débarquer au bureau et ne tenir aucun compte de ce que je lui disais.
Solo él sabía las críticas que le habían llovido por parte de su secretaria, Louise, que estaba estupefacta porque había decidido perder el tiempo con una secuestradora mentirosa, según ella. «En serio, Kevin, me quedé sin habla cuando vi que esa mujer tenía el descaro de presentarse aquí, y después hacer oídos sordos a mi pregunta sobre si quería llevarse sus cosas o prefería que se las enviara por correo. ¿Y qué hizo? Fue corriendo a buscarte y trató de aferrarse a la posibilidad de conseguir el trabajo.