Translation for "adossant" to spanish

Adossant

• apoyo
• soporte
• refuerzo
• entretela
• respaldo

Translation examples

apoyo

J’acquiesçai en m’adossant aux placards et croisai les bras.
Me apoyé en la encimera y crucé los brazos.

S’adossant au mur, elle se couvrit le visage de ses mains.
Se apoyó contra la pared y se cubrió la cara con las manos.

— C’est ma mère, expliqua-t-elle en s’adossant à la porte. Elle ne va pas bien.
—Mi madre —contestó ella, y se apoyó en la puerta—. No está nada bien.

M’adossant au mur du gymnase, je tentai de recouvrer mes esprits.
Me apoyé en la pared del gimnasio e intenté calmarme.

— C’est tout à fait possible, dit Jordan en s’adossant à sa chaise.
—Jordan se apoyó en el respaldo de la silla—.

Il se retourna en s’adossant au canon. – « Veux-tu te battre ? » cria-t-elle.
Se volvió, y apoyó la espalda contra el cañón. —¿Lucharás? —gritó ella.

Peony s’éventa en s’adossant machinalement à un rayonnage métallique.
Peony se abanicó y se apoyó distraídamente contra unas estanterías metálicas.

- Effectivement, dis-je en m'adossant de nouveau au mur, le sourire aux lèvres.
—Me apoyé de nuevo con la espalda contra la pared y le sonreí irónicamente—.

dit Tobias s’adossant au mur et lui jetant un regard scrutateur.
—Tobias Sartorius se apoyó en la pared y la observó detenidamente—.

Je l’enjambe et, m’adossant à la carrosserie, je fouille mes poches à la recherche de mon mouchoir.
Pasé por encima de él, me apoyé en el costado del coche y saqué mi pañuelo.

soporte

Il descendit du tabouret, troublé et abasourdi par ce qui venait de lui arriver, même si, cela va de soi, il ne s’était nullement senti transpercé. « Bien joué, dit le docteur, et, maintenant, à nous de voir ça. » Joachim, qui connaissait la musique, était allé s’installer contre un support proche de la porte de sortie, en s’adossant à un appareil très volumineux au sommet duquel on apercevait, par-derrière, une ampoule en verre à demi remplie d’eau, munie d’un tuyau d’évaporation, et, sur le devant, à hauteur de la poitrine, un écran entouré d’un cadre et suspendu à des poulies.
Se separó, turbado y aturdido por lo que acababa de sucederle, a pesar de que no se hubiese dado cuenta, en lo más mínimo, de la penetración. —¡Bravo! —dijo el consejero—. Ahora nosotros mismos lo veremos. Y ya Joachim, como todo un experto, se había colocado al lado de un soporte volviendo la espalda al aparato voluminoso en cuya cúspide se veía una ampolla de cristal, medio llena de agua, con un tubo de evaporación.

respaldo

dis-je en m’adossant à mon siège.
—pregunto, recargado en el respaldo de mi asiento.

Mandel éclata de rire en s’adossant à son fauteuil.
Mandel rio y se respaldó en el asiento.

— Sophie, murmura Deryn, en s’adossant à sa chaise avec un sourire.
—Sophie —murmuró Deryn, recostándose en el respaldo y sonriendo para sí.

— Ça n’a rien à voir avec ça, lâcha Julian en s’adossant au canapé.
—Eso no es amor —replicó Julian recostándose contra el respaldo del sofá.

– Que fais-tu là ? – Je bois un mimosa, indiqua Loki en s’adossant à sa chaise.
—¿Qué estás haciendo aquí? —Bebiendo mimosa. —Loki se recostó en el respaldo de la silla, y replicó—: ¿Y tú?

Laliberté passait à l’attaque et Adamsberg accrut son flegme, croisant les bras, s’adossant à son siège.
Laliberté pasaba al ataque y Adamsberg acrecentó su flema, cruzando los brazos y apoyándose en el respaldo.

Sophy Sheekhy s’assit à une certaine distance du feu et des deux autres, s’adossant à sa chaise et fermant les yeux.
Sophy se sentó a cierta distancia del fuego y de los otros dos, apoyada contra el respaldo, con los ojos cerrados.

Tu comprends? « Elle avait toutefois assez bu et s’assit près de lui, s’adossant comme lui aux pieds du canapé, jambes étendues à même le sol.
¿Entiendes? Pero ella había bebido lo suficiente y tomó asiento a su lado, recostándose contra el respaldo del largo sofá.