Translation for "adoration" to spanish
- adoración
- venerar
- rendir culto
- culto
- adorar
Similar context phrases
Translation examples
Ils disent qu’ils ne veulent pas adorer ce nouveau dieu. »
Dicen que no quieren venerar a ese nuevo dios.
Ils ne vont pas s’incliner et adorer des divinités, hein ?
No van a inclinarse a venerar a nadie, ¿verdad?
Notre mission sur terre, c’est l’adoration : si un homme n’aime pas son travail, comment pourrait-il adorer Dieu ?
Por lo tanto, si un hombre detesta su trabajo, ¿cómo puede venerar a Dios?
Là, le cœur humain criait vers ce qu'il pouvait adorer.
En ellos, el corazón humano aclamaba con fuerza a lo que podía venerar.
ils ne devaient adorer leur Seigneur et ses sœurs à leur propre mode que derrière des portes closes ;
tenían que venerar al dios y a sus hermanas únicamente tras puertas cerradas;
Tricia travaillant tard le samedi soir, le dimanche matin est réservé à l’adoration des oreillers.
Tricia suele trabajar hasta tarde los sábados por la noche, y los domingos están reservados a venerar la almohada.
Vous élèverez un nouveau temple de Dieu, nommerez la ville Inwit, et aucun autre dieu n’y sera adoré.
Construirás un nuevo templo de Dios y llamarás Inwit a la ciudad, y no se venerará a ningún otro dios.
Un privilège dans un temple qu’il faut adorer et respecter. Tu comprends ce que je veux dire ?
Es un privilegio rendir culto en este templo, ¿entiendes lo que digo?
Elle se rappelait comment, au catéchisme, on lui avait parlé de l’adoration des « images gravées ».
Recordó algo que había oído en las clases de catecismo de la escuela, algo sobre el pecado de rendir culto a las imágenes.
À leurs yeux c’est le diable qui règne pour tout ce qui concerne les affaires du monde, ce serait donc une perte de temps d’adorer quelqu’un d’autre.
Según ellos, es Satanás quien controla los asuntos mundanos y sería una pérdida de tiempo rendir culto a otro ser.
Que pouvait un simple guerrier, devant une immensité aussi inconcevable, sinon baisser la tête et adorer ?
¿Qué podía hacer un simple guerrero aparte de inclinar la cabeza y rendir culto ante semejante e inimaginable inmensidad?
S’il devait adopter une religion il se tournerait vers le druidisme car il trouvait aussi sensé d’adorer un chêne qu’une divinité.
Si tuviese que optar por alguna religión, escogería el druidismo, porque tenía mucho más sentido rendir culto a un árbol que a cualquier deidad.
Les quelques pèlerins venus adorer le Bouddha Amithaba au crépuscule s’inclinèrent et psalmodièrent leur « Namu Amida Butsu » sans le remarquer.
Los pocos peregrinos que entraron para rendir culto al Buda amithaba se inclinaron, entonaron Namu Amida Butsu y no le prestaron atención.
Il trouvait de la joie dans l’adoration, de la paix dans la répétition des anciens mots qu’il psalmodiait. « Il n’y a de Dieu qu’Allah, et Mahomet est son prophète. » 40
Sintió gozo al rendir culto, y paz al repetir cadenciosamente las antiguas palabras: «No hay más dios que Alá, y Mahoma es su profeta». 40
— Il a été mis à mort avec toute sa maisonnée, répondit sombrement Zeid, sans doute pour avoir refusé d’adorer Quar.
—El amir lo mandó matar junto con toda su familia —respondió con todo grave Zeid—, según dicen por negarse a rendir culto a Quar. En realidad, no creo que le hayan ofrecido esa posibilidad.
Il paraissait devenir plus grand, et plus horrible, à chaque pas. Mme Flawse hésita. Devant elle, le grand trou noir lui évoquait le Styx, et la meute derrière, Pluton, le redoutable dieu des Enfers – et celui de la richesse, qu’elle avait si longtemps adoré.
A cada paso inseguro que daba se le antojaba más grande y más espantoso. La señora Flawse vaciló. Aquel agujero negro le hablaba del infierno, de la jauría que ladraba detrás de Plutón; no del alegre Pluto de los dibujos animados de Walt Disney, sino del temible dios de los infiernos, a cuyo altar de riqueza había ido a rendir culto sin darse cuenta.
Alors survient l’idolâtrie. Cette adoration de nombreux dieux
aparece la idolatría, el culto a muchos dioses,
— Tu connais des gens qui sont en adoration devant des poils ?
—¿Conoces a gente que rinde culto al pelo?
Et pas davantage le culte persan des adorateurs du feu.
Ciertamente, no el culto de aquellos que adoran el fuego en Persia.
Ils appellent ainsi les adorateurs de Kali, la déesse indienne.
Así llamaban a los seguidores del culto indio a Kali.
C’étaient des Dieux, jadis, mais leurs adorateurs sont morts ou se sont convertis.
En otra época fueron dioses, pero sus adoradores murieron o fueron convertidos al culto de otros dioses.
Adorer un être humain, ce n’est guère plus intelligent que d’adorer un ver de terre !
Adorar a una persona no es más razonable que adorar a un gusano.
Elle m’adore et cela durera jusqu’à ce que vienne le temps de ne plus m’adorer.
Me adorará, hasta que llegue el momento de no adorarme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test