Translation for "administrer à" to spanish

Administrer à

• atender a
• prestar ayuda a
• administrar a

Translation examples

atender a

Elle lui a affirmé que Gus était incapable de prendre en charge ses besoins quotidiens et elle s’est promue de son propre chef… enfin, pas elle, mais « Cristina Tasinato »… administrateur de ses affaires.
Dijo que Gus no estaba capacitado para atender sus necesidades básicas y se autodesignó…, o mejor dicho, designó a Cristina Tasinato…, para supervisar sus asuntos.

Bien souvent, le personnel médical ne pouvait rien faire d’autre qu’administrer de la morphine et recoudre les blessures fraîches, comme celles provoquées aux fesses par des éclats de mortier.
Los sanitarios a menudo no podían hacer nada más que administrar morfina y atender de cualquier manera las heridas superficiales, como las que producían en las nalgas los fragmentos de mortero.

À Pokhara même – petit village d’où partaient les itinéraires de trekking les plus populaires du Népal –, l’expédition et son approvisionnement étaient administrés par le lieutenant Surjabahadur Tuhte, qui, comme Hurké Gurung, était un ancien des Gurkha Rifles.
En Pokhara, un pueblecito que era el lugar de acceso a los recorridos más populares del Nepal, el teniente Surjabahandur Tuhte era el responsable de atender a la expedición y suministrarle el material, y al igual que Hurké Gurung, también él había servido en el cuerpo de Fusileros Gurka.

Au demeurant, le Dr Piazolo avait aussi un double, son propre décalque motorisé, en la personne du curé Wurmser, qui n’était pas non plus de première jeunesse et depuis fort longtemps déjà s’en allait sur deux roues administrer par monts et par vaux ses extrêmes-onctions, transportant son nécessaire liturgique, chrême, eau bénite, sel, petit crucifix d’argent et saint sacrement, dans un vieux sac à dos en tous points à l’image, si l’on ose dire, de celui du docteur, de sorte qu’un jour où ils s’étaient retrouvés à l’Auberge de l’Aigle, les deux hommes, le curé Wurmser et le Dr Piazolo, avaient, dit-on, interverti leurs sacs, et que le Dr Piazolo était parti chez son malade avec les objets de culte tandis que le curé Wurmser arrivait avec la trousse du médecin chez son paroissien à l’article de la mort.
Por cierto que el doctor Piazolo tenía otro doble o una segunda sombra en Wurmser, el párroco, del que tampoco se podía decir que fuese un chaval, el cual llevaba ya mucho tiempo administrando sus últimos sacramentos en moto, cargando consigo los útiles de los sacramentos, los santos óleos, el agua bendita, la sal, un pequeño crucifijo de plata, y el Santísimo Sacramento en una vieja mochila parecida a la del doctor Piazolo hasta en el blanco de los ojos, si es que cabe decirlo así, por lo que ambos, el párroco Wurmser y el doctor Piazolo, en una ocasión que estuvieron juntos sentados en la taberna del Adlerwirt, confundieron sus mochilas, de tal suerte que al parecer el doctor Piazolo fue con los útiles de los últimos sacramentos a ver a su próximo paciente y Wurmser, el párroco, con los utensilios de médico a atender al siguiente miembro de la comunidad que yacía al borde de la extinción.

administrar a

Ne pas administrer aux enfants.
No administrar a los niños.

Ce qu’il faut administrer ?
¿Os enseñó qué administrar?

Il n’y eut toutefois rien à administrer.
Nada había que administrar, sin embargo.

— « Mon fils aîné va administrer mes propriétés.
–Mi primogénito administrará mis posesiones.

— Et comment comptez-vous administrer cet antidote ?
–¿Cómo piensa administrar este «antídoto»?

J’ai mal administré les « talents » qui m’étaient confiés.
No supe administrar los talentos que me habían sido encomendados.

Au Centre, on n’a jamais eu besoin de lui administrer quoi que ce soit.
En el Centro nunca hemos tenido que administrar nada.

Puis je devrai lui administrer une potion que j’aurai préparée.
Luego tendré que administrar un compuesto que prepararé.

— Quel antidote faut-il administrer ? presse Gandhé.
—¿Qué antídoto hay que administrar? —insiste Gandhe.