Translation for "adhéraient" to spanish

Adhéraient

• unido
• adherido

Translation examples

unido

D’autres adhéraient à une épaisse fibre de coton – également blanche.
Algunas estaban unidas a una fibra gruesa de algodón, blanca también.

Sans véritable gravité, les larmes sourdaient et adhéraient en perles tremblotantes dont la cohésion était assurée par la tension superficielle.
Sin gravedad que las atrajera, las lágrimas manaban hacia arriba y colgaban en temblorosas gotas, unidas por la tensión superficial.

Si les passants lui avaient prêté attention, ils auraient sans doute remarqué quelques anomalies sur sa personne : des lambeaux d’une sorte de tissu cicatriciel parcheminé dépassaient de son col et adhéraient à son cou, et deux des doigts de sa main gauche – l’annulaire et l’auriculaire – étaient soudés.
Si los transeúntes con los que se fue cruzando se hubieran fijado en él, habrían advertido unas cuantas cosas raras en su físico: por fuera de la camiseta, rodeándole el cuello, asomaba un trozo de piel cicatrizado, y tenía los dedos meñique y anular de la mano izquierda unidos.

adherido

On les halait à bord, et avec eux les tortues auxquelles ils adhéraient.
Les halamos a bordo, y con ellos a las tortugas a las que se habían adherido.

Des fragments de graisse et de tendons adhéraient à ses doigts.
Tenía trozos de grasa y nervio adheridos a los dedos.

Mais Brenda a trouvé des fibres qui adhéraient à votre peau.
Pero Brenda encontró fibras adheridas a tu piel.

Des touffes de gelée flottaient librement ou adhéraient aux parois.
Grumos de gelatina flotaban libremente o se habían adherido a las paredes.

Frappant les flammèches de détergent qui adhéraient à son manteau, il se mit à hurler.
Mientras aplastaba algunas manchas de detergente en llamas que se habían adherido a su chaqueta, lanzó un alarido.

Des petites pellicules de peau adhéraient au rebord interne de chaque œil.
Se le veían unos copos pequeños y duros adheridos al borde interior de los ojos.

Des cristaux adhéraient à son œil ouvert, rond comme la tête d’une épingle à chapeau.
Había unos cristales adheridos a su ojo abierto, redondo como la cabeza de un alfiler de sombrero.

Julia avait le teint rouge, et des mèches de cheveux assombries par la sueur adhéraient à son front.
Julia tenía la cara roja y mechones de pelo oscurecido por el sudor y adheridos a la frente.

Mais il vit aussi des os d’animaux grossièrement découpés et rongés, auxquels adhéraient encore des bribes de viande.
Pero también vio algunos huesos de animales, algunos de ellos con pedazos de carne todavía adheridos.