Translation examples
L’ironie de l’affaire était qu’au cours d’une bagarre à bord d’un avion avec quelqu’un qu’il soupçonnait de meurtre, il s’était étiré un ligament d’un genou déjà atteint d’arthrite et devait maintenant aller voir tous les mois un certain Zhang, une acuponctrice qu’il avait croisée bien des années auparavant lors d’une autre affaire.
Lo irónico del caso era que, durante una pelea en una avioneta con un sospechoso de asesinato, se había distendido un ligamento en su rodilla ya artrítica, y tenía que hacer visitas mensuales a la doctora Zhang, una acupunturista a la que había conocido muchos años antes en el curso de otra investigación.
Bon nombre d’entre eux parlaient cantonais, le dialecte du Sud, mais sinon, le quartier ressemblait en tous points à certaines parties de sa ville, Liu Guoyuan, ou à d’autres petites villes chinoises : cinémas où passaient des films asiatiques d’action et d’amour, jeunes hommes arborant de longs cheveux lissés en arrière ou des bananes et des sourires provocateurs, jeunes filles accompagnées de leur mère ou de leur grand-mère, hommes d’affaires en costume étroitement boutonné, caisses de poissons frais sur de la glace, boulangeries proposant biscuits et gâteaux à base de riz, canards laqués pendus par le cou derrière les vitres graisseuses des restaurants, herboristes et acuponcteurs, médecins chinois, vitrines remplies de racines de ginseng tordues comme des corps humains déformés. Quelque part dans le coin, espérait-il, devait se trouver un autre genre de commerce qui lui était familier.
Muchos hablaban cantones, el dialecto del sur, pero, a pesar del lenguaje, aquel barrio se parecía mucho a ciertas zonas de su ciudad, Liu Guo-yuan, o a cualquier otra ciudad china: cines que proyectaban películas chinas de acción o románticas, jóvenes con el pelo peinado hacia atrás o con tupé que intercambiaban miradas de recelo, chicas que caminaban cogidas a sus madres o sus abuelas, hombres de negocios de trajes ajustados, cajas con pescado fresco cubierto de hielo, pastelerías que vendían bollos de té y pastas de arroz, patos ahumados colgados del cuello en los grasientos escaparates de los restaurantes, herboristerías y acupunturistas, médicos chinos, escaparates de tiendas que exhibían raíces de ginseng retorcidas como cuerpos humanos deformes. Y muy cerca le esperaba algo con lo que estaba familiarizado. A Li le llevó diez minutos encontrar lo que buscaba.
Je lui ai demandé l’autorisation de consulter un nouvel acuponcteur. Le sinsei m’a promis de me guérir s’il me soignait avec dix aiguilles par jour pendant un mois.
De modo que le rogué que me permitiese ver a un acupuntor. Este me garantizó que si seguía el tratamiento, estaría recuperada en un mes. Me puse las diez agujas cada tarde, como me dijo.
Une prostituée sans protecteur est exposée au danger. D’autant que les signes d’affaiblissement de mon désir sexuel se précisaient. J’ai prié le proxénète de m’adresser à un sinsei acuponcteur. Par trois fois, il m’a administré un traitement et j’ai retrouvé peu à peu mes pulsions naturelles.
Una prostituta sin un amo que la proteja no puede hacer nada. Sobre todo si, como era mi caso, empezaba a perder el deseo. Le comenté a mi amo que necesitaba ver a un acupuntor. Al cabo de tres sesiones, recuperé el deseo sexual. Aun así, seguí negándome a complacer a mi amo.
La Hyène est devenue indispensable à son équilibre, pour lequel il investit des sommes folles… Le prof de gym, le psy, l’hypnothérapeute, le prof de méditation, la masseuse, l’acuponcteur, la magnétiseuse, l’ostéopathe se disputent un butin mensuel confortable, et c’est à se demander, entre ses week-ends et ses maîtresses, quand Dopalet peut bien trouver le temps de travailler.
La Hiena se ha convertido en indispensable para su equilibrio, en el que invierte cantidades astronómicas de dinero… El profe de gimnasia, el psicólogo, el hipnoterapeuta, el profe de meditación, la masajista, el acupuntor, la magnetoterapeuta y el osteópata se disputan un sustancioso botín mensual, y, entre sus fines de semana y sus amantes, es como para preguntarse cuándo puede encontrar tiempo Dopalet para trabajar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test