Translation for "actes officiels" to spanish

Actes officiels

• actos oficiales

Translation examples

actos oficiales

les actes officiels rédigés en latin et parfois en français ne concernaient que la colonie franque.
y las actas oficiales redactadas en latín y a veces en francés concernían sólo a la colonia franca.

L’un de ses derniers actes officiels fut de comploter contre une proposition d’élever une statue à la mémoire de Charles Darwin.
Uno de sus últimos actos oficiales fue presionar en contra de una propuesta de que se erigiese una estatua en memoria de Charles Darwin.

Par ailleurs, en l’absence de tout acte officiel de décès, de très nombreux cadavres furent incinérés ou enterrés anonymement.
Por otra parte, y debido a la ausencia de actas oficiales de defunción, numerosos cadáveres fueron incinerados o enterrados anónimamente.

L’ensemble des trois allocations versées à la reine et aux deux infantes est de 260 000 euros assignés en fonction des actes officiels auxquels elles assistent57.
El conjunto de las dietas pagadas a la reina y las dos infantas es de 260.000 €, que se les asignan sobre la base de los actos oficiales a los que asistieron.

A une place d’honneur, où ils pouvaient être admirés, étaient exposés le bâton et les ornements d’alcade que le maître de maison arborait lors des actes officiels.
En un rincón de honor, donde pudieran ser admirados, se exponían el bastón y los paramentos de alcalde que el dueño de la casa usaba en los actos oficiales.

Et puis, le feu comte Robert II avait, comme tous les princes, l’habitude de faire mentionner dans ses actes officiels le nom du clerc qui les avait écrits.
Además, el difunto conde Roberto II tenía, al igual que todos los príncipes, la costumbre de hacer mencionar en sus actas oficiales el nombre del clérigo que las había redactado.

Un sauvage, – c'est ainsi, en Canada, qu'on appelle encore les Indiens, même dans les actes officiels, comme on appelle « sauvagesses » leurs femmes qui portent le nom de « squaws » en langue iroquoise ou huronne.
¡Un salvaje! Así se llama todavía en el Canadá a los indios, hasta en los actos oficiales, como llaman también sauvageneses a sus mujeres, que, llevan el nombre de squaw en lengua iroquesa o hurona.

Franco prend pourtant soin de le tenir à l’écart des cérémonies organisées par la Phalange, lui disant : « Vous ne devez pas y assister, ce n’est pas pour Votre Altesse99. » Juanito n’est présent qu’aux actes officiels relevant de l’État, préservant ainsi la neutralité de l’institution qu’il incarne.
Franco, no obstante, lo mantiene apartado de las ceremonias organizadas por el Movimiento, diciéndole que no debía asistir porque no eran para Su Alteza279. Juanito solo está presente en los actos oficiales relevantes del Estado, preservando así la neutralidad de la institución a la que encarna.

là-bas, j’étais Hassan, fils de Mohamed al-Wazzan, et dans les actes officiels on ajoutait « al-Zayyati », du nom de ma tribu d’origine, « al-Gharnati », le Grenadin, et lorsque je m’éloignais de Fès on me désignait également par « al-Fassi », référence à ma première patrie d’adoption, qui ne fut pas la dernière.
allí era Hasan, hijo de Mohamed Al—Wazzan y, en las actas oficiales, se añadía «Al—Zayyati» por el nombre de mi tribu de origen, «Al—Gharnati», el granadino, y cuando me alejaba de Fez, se me designaba también por «Al— Fassi», referencia a mi primera patria adoptiva, que no fue la última.

Les monnaies portaient son profil et les actes officiels sa titulaire : « Caius César Germanicus, Imperator, Grand Pontife, Augure, revêtu de la puissance tribunitienne ». Il devait se lever avant l’aube et, à la première heure du jour, un officier venait lui demander le mot de passe.
Las monedas llevaban su perfil, y los actos oficiales sus títulos: «Cayo César Germánico, Imperator, Gran Pontífice, Augur, investido de la potencia tribunicia.» Se levantaba al alba y, a primera hora del día, un oficial acudía a pedirle la contraseña.