Translation for "acte de défi" to spanish

Acte de défi

• acto de desafío

Translation examples

acto de desafío

Combien il avait été lui-même privilégié, jusqu’à ce qu’il foute sa vie en l’air par un acte de défi politique.
De los privilegios que él mismo había disfrutado hasta que le había dado por malgastar su vida en un acto de desafío político.

C’était une infraction aux règles de la prudence et même un petit acte de défi, que de lire publiquement pour son plaisir.
Era una infracción a las reglas de la prudencia, e incluso un pequeño acto de desafío, leer públicamente para su placer.

elles pondront leurs œufs sous ta peau ! » Dans une certaine mesure, le choix de ma cachette était un acte de défi.
¡te pondrán huevos bajo la piel! —En parte, mi elección del escondite era un acto de desafío.

Il leva Taulmaril et tira une dernière fois, un ultime acte de défi et de colère.
Tensó a Taulmaril y se dispuso a realizar un último disparo, un último, desesperado y furioso acto de desafío.

Les étudiants se réjouissaient à l’idée d’être enfermés – un acte de défi, dans leur esprit. Un geste qu’ils pourraient encore évoquer dans plusieurs années.
A los estudiantes les encantaba la idea de ser encarcelados; la veían como un acto de desafío, algo de lo que podrían hablar durante años.

Ce fut un acte de défi : la loi ne serait pas reléguée à de lointaines contrées dépeuplées où s’implantent de nouvelles villes carcérales avec leurs propres règlements.
Fue un acto de desafío: la ley no se iría a las lejanías despobladas donde se integran nuevas ciudades carcelarias de reglamentos propios.

Les délibérations de Copenhague se concentrèrent sur la possibilité d’appeler à la grève générale internationale comme acte de défi capable d’empêcher la guerre.
Las deliberaciones de Copenhague se centraron en la posibilidad de convocar una huelga general internacional, como acto de desafío para evitar la guerra.

Il vit de nouveau le bras d’Avelyn jaillissant du sol dans un dernier acte de défi contre le démon dactyl, pétrifié dans ce mouvement ultime vers Dieu.
Braumin vio de nuevo el brazo de Avelyn emergiendo del suelo, señalando hacia el cielo como símbolo del último acto de desafío contra el demonio Dáctilo, del último acto para llegar a Dios.

Il comprit que la déité l’avait percé à jour et envisageait de retourner ses compagnons contre lui. — Non ! hurla le drow en un acte de défi ultime. Il recula et força ses membres à se mettre en garde. Dahlia et Entreri se tournèrent tous les deux vers lui, prêts au combat.
Aquella deidad había reconocido su resistencia y su engaño, lo sabía, y volvería a sus propios compañeros contra él. —¡No! —gritó Drizzt en un último acto de desafío, y retrocedió, obligando a sus cimitarras a ponerse en guardia, pero Dahlia y Entreri se volvieron contra él, moviendo sus armas como para atacar.

Ou bien d’un acte de défi : ces histoires sont peut-être usées, en loques, rapiécées avec des restes indignes, mais pour elle il y a aussi des drapeaux, hissés avec une certaine insolence désinvolte, qui s’agitent courageusement, mais d’une manière inconséquente, aperçus ici et là entre les arbres, sur les routes de montagne, parmi les ruines, dans la longue marche vers le chaos.
O bien un acto de desafío: puede que todas estas historias estén raídas y andrajosas, remendadas con restos sin valor, pero para ella también son banderas; banderas que se izan con cierta insolencia gallarda, que se agitan con valentía pero sin consecuencias, vislumbradas aquí y allí por entre los árboles, en los caminos de montaña, entre las ruinas, en la larga marcha hacia el caos.