Translation for "accrocheuse" to spanish

Accrocheuse

• pegadizo
• atrayente
• fácil de recordar

Translation examples

pegadizo

Le titre est accrocheur.
Un título pegadizo.

— Ils adorent les étiquettes accrocheuses.
—Les gustan los nombres pegadizos.

Ça te paraît assez accrocheur ?
¿Te parece suficientemente pegadizo?

– Très accrocheur, a marmonné Walt.
—Qué pegadizo —musitó Walt.

– J'ai un nom accrocheur, fit-il en haussant les épaules.
—Tengo un nombre muy pegadizo. —Se encogió de hombros—.

Il faut dire qu’une des mélodies était incroyablement accrocheuse.
Una de las melodías que ensayaban era tan pegadiza que parecía imposible.

Le DJ vient de balancer ce morceau accrocheur, Disco Holocaust, des Vinyl Solution.
El DJ acaba de poner el pegadizo tema «Disco Holocaust», de Vynil Solution.

Tel était le slogan accrocheur de Dow et la femme le lisait et le relisait à la radio d’une voix douce et sexy.
Tal era el pegadizo eslogan publicitario de Dow, y la mujer lo leyó repetidamente en antena con su voz suave y sexy.

« C’est vrai qu’il est accrocheur, ce morceau », dit enfin Jake après avoir fredonné quelques mesures d’Étranger dans un monde lointain.
—La pieza esa es pegadiza —dijo Jake al final, tras silbar unos compases de «Stranger in a Foreign Land».

atrayente

Sa voix, bien que féminine, avait une tonalité voisine de celle de l’homme : profonde, suave, accrocheuse, encore que sans la moindre affectation.
Su voz, aunque femenina, tenía un tono parecido al del hombre: profunda, suave y atrayente aunque sin la menor afectación.

(Le langage emphatique du journaliste était aussi accrocheur que repoussant.) C’est inhumain… au-delà des limites imaginables… Pardonnez-moi, mesdames, messieurs, mais il y a des choses dans ce monde qui vous laissent tout bonnement sans voix. (Secouant tristement la tête, il se tourna vers l’autre moitié de l’écran, comme si l’évangéliste était assis à côté de lui dans le studio.) Révérend Prunk, vous qui trouvez toujours les mots justes, aidez-nous.
—La expresión exagerada del hombre era tan atrayente como repulsiva—. Esto es tan… Es tan inhumano…, tan inconcebible… Lo siento, amigos, hay cosas en este mundo que simplemente me dejan sin habla. —Negó con la cabeza de manera adusta y se volvió hacia la otra mitad de la pantalla, como si el teleevangelista estuviera realmente sentado a su lado en el estudio y no en otro lugar—. Reverendo Prunk, siempre da la sensación de que tiene las palabras adecuadas.