Translation examples
Je sentis que j’étais son élève la plus accomplie et m’en allai soulagée.
Me sentí su alumna más lograda y me fui aliviada.
Beaucoup de choses ont été accomplies, depuis la guerre de l’aphélie.
Se han logrado muchas cosas desde la guerra del afelio.
Dès lors, l’œuvre n’est plus une promesse – elle est réalisée, accomplie, et c’est indubitablement la sienne.
A partir de ese momento la obra ya no es prometedora, está consumada, lograda, es inconfundiblemente suya.
La conjonction une fois accomplie, l’œuf épaissit sa membrane pour se fermer aux influences du dehors.
Una vez lograda la copulación, el óvulo se cierra mediante un espesamiento de la membrana hacia el exterior.
il cesse une fois la satisfaction obtenue, la leçon sue, le service rendu, l’œuvre accomplie.
se desvanece una vez lograda la satisfacción, la lección sabida, el servicio obtenido, la obra acabada.
Il jeta un dernier coup d’œil autour de lui, sur cet endroit où tant de choses, si glorieuses, avaient déjà été accomplies et, à haute voix, il répéta « jamais ! »
Volvió a recorrer con la vista el lugar donde tanto y tan gloriosamente se había logrado, y con los ojos brillantes, en voz alta, repitió:
Je le sentis debout à côté de ma table, et j’attendis longtemps qu’il s’en aille, que, sa manœuvre d’intimidation accomplie, il parte sans ouvrir la bouche, mais macache.
Sentí su presencia, de pie junto a mi mesa y esperé algún tiempo a que me dejara en paz, a que se marchara sin hablarme tras haberse asegurado de que había logrado intimidarme, pero no lo hizo.
Saban s’arrêta près de la pierre du soleil couverte de lichen et contempla l’œuvre que Lewydd, lui et bien d’autres avaient accomplie ces cinq dernières années. — Alors ?
Saban se detuvo junto a la piedra solar cubierta de liquen y contempló lo que él y Lewydd y tantos otros habían logrado a lo largo de los cinco años anteriores. — ¿Y bien?
Des poudres veloutées et des lotions laiteuses étaient regroupées devant des affiches cartonnées sur lesquelles souriaient de merveilleux visages. Des visages en extase. Des visages sombres à la séduction accomplie.
Polvos sedosos y lociones lechosas se agrupaban ante anuncios de rostros de modelos sonrientes, rostros en éxtasis o rostros velados por la seducción lograda.
Consort Risana : illusionniste et musicienne accomplie.
Consorte Risana: Ilusionista y música consumada.
La jeune comtesse de Sinarcas est une aquarelliste accomplie.
La joven condesita de Sinarcas es una consumada pintora de aguamarinas.
« L’Initiation de la Lune est accomplie, dit Wicca.
– La iniciación de la Luna está hecha y consumada -dijo Wicca-.
la naissance de Knight lui avait fait plaisir à elle aussi, une fois accomplie.
el nacimiento de Knight la había hecho feliz a ella, una vez consumado.
s’étonna Bink. — C’était une nymphe métamorphosée, une actrice accomplie.
—inquirió Bink. —Empleamos a una ninfa transformada…, una actriz consumada.
Melkor était allé où il voulait, et sa vengeance était accomplie.
Pero cuando la Oscuridad hubo pasado, ya era tarde: Melkor se había ido, y la venganza estaba consumada.
Après quoi ils le remettraient à sa place, pour fermer la boucle d’une vie accomplie, la leur.
Ya lo recolocarían luego ellos en su lugar, completando con él la redondez de una vida consumada, la suya.
Cette transformation avait été accomplie sans émettre le moindre son.
Había realizado su transformación sin emitir ningún sonido.
Une bonne chose, en vérité, se trouvait accomplie.
La verdad era que se había realizado una buena obra.
Tout ce travail était entièrement terminé – mission accomplie.
Todo ese trabajo había sido realizado; la misión se había completado.
Il fut agréablement surpris de voir la quantité de travail accomplie.
Le sorprendió agradablemente el trabajo realizado.
— Oui, à quel théâtre ? » La métamorphose accomplie par la nuit était extraordinaire.
—Sí; ¿a cuál? La metamorfosis que se había realizado durante la noche era extraordinaria.
On te retirera un point une fois toutes les tâches accomplies.
El punto será tuyo después de que hayas realizado todas las tareas.
dès qu'une action de la Résistance est accomplie dans la ville, ils sont exécutés.
cuando la Resistencia lleva a cabo alguna acción en la ciudad, son ejecutados.
Nous allons le laisser là, la première partie de son travail courageusement accomplie.
Le dejaremos ahora, con la primera parte de su tarea ejecutada con corrección y valentía.
L'Histoire traite de l'action humaine, c'est-à-dire des actions accomplies par des individus et des groupes d'individus.
La historia estudia la acción humana, es decir, las acciones ejecutadas por individuos y por grupos de individuos.
« Je voulais vous féliciter pour votre mission accomplie, répliqua la voix. Vous m’avez retrouvé. Vous pouvez repartir, à présent. — Attendez ! cria-t-elle.
—Te daba la enhorabuena por haber ejecutado bien la misión. Me has encontrado. Ya te puedes ir. —¡Espera!
— Mais, monseigneur, n’est-ce pas bien naturel, reprit Bertuccio, puisque c’est dans cette maison que la vengeance s’est accomplie? — Quoi! ma maison! — Oh!
—Pero, señor, es muy natural —replicó Bertuccio—, puesto que la venganza fue ejecutada en esta misma casa. —¡Cómo! ¿Esta casa?
C’est un peu le même principe qu’aux Thermopyles, si on veut, sauf que la tâche remplie par Léonidas ici a déjà été accomplie par Kubiš.
Es algo parecido a lo que ocurrió en las Termópilas, si se quiere, salvo que la tarea llevada a cabo por Leónidas aquí ya ha sido ejecutada por Kubiš.
Une fois cette œuvre accomplie, les guerres cesseront, la prospérité régnera. Je demeurais paralysé, incapable d’exprimer ma terreur.
Una vez esto se hubiera ejecutado a lo largo y ancho del mundo, vendría la paz en la Tierra, no habría más guerras, habría comida y abundancia. Era incapaz de moverme, o de dar voz a mi terror.
La manœuvre fut accomplie avec une grande habileté et un minutage très précis, mais, pendant quelques courts instants, ils passèrent à portée des archers pirates.
La maniobra fue ejecutada con gran habilidad y coordinación pero, aun así, durante unos pocos latidos de corazón estuvieron al alcance de los arqueros piratas.
Il savait que le technicien hautement qualifié qui télécommandait cette manœuvre simple l’avait déjà accomplie une douzaine de fois : il était inconcevable qu’il eût les moindres difficultés.
Sabía que el hábil operador que volaba en el aparato había ejecutado una docena de veces esta sencilla maniobra; era inconcebible que se le plantearan dificultades de ninguna clase.
On assista à de nouvelles démonstrations de fox-trot, accomplies avec une fluidité chatoyante par Mr. Fanope et Mma Betty, puis les professeurs passèrent à la valse.
Hubo más demostraciones de quickstep ejecutadas con pasmosa fluidez por el señor Fanope y Mma Betty, y luego una exhibición de vals, baile que los asistentes fueron invitados a intentar a continuación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test