Translation for "accidentellement" to spanish

Accidentellement

• accidentalmente
• por casualidad
• sin querer

Translation examples

accidentalmente

Ou pour ce qui lui est, accidentellement, arrivé ?
¿O por lo que accidentalmente le sucedió?

Suka avait été tué accidentellement.
Suka había muerto accidentalmente.

- Ils ont défoncé accidentellement la barrière ?
—¿Chocaron con la valla accidentalmente?

— De le tuer ? Il ne se serait pas noyé accidentellement ?
—¿Matarlo? ¿No se ahogó accidentalmente?

Une médiatrice morte accidentellement.
Un Mediador accidentalmente muerto.

accidentellement, il ouvre la porte ;
accidentalmente, le abres la puerta;

Puis je suis tombée enceinte. – Accidentellement ?
Hasta que me quedé embarazada. —¿Accidentalmente?

por casualidad

Nous ne sommes pas ici accidentellement.
No estamos aquí por casualidad.

Sa mort fut accidentelle.
En mi opinión, murió por casualidad.

— De manière totalement accidentelle.
—Por pura casualidad.

— Eh bien, ce n’était pas accidentel.
—Bueno, no habrá sido por casualidad.

Sa présence ne pouvait pas être accidentelle.
Su presencia no era casualidad.

— C’est accidentellement que vous vous êtes habillés de la même façon ?
—¿Y eso de que vistan del mismo modo es una casualidad?

— William pourrait la découvrir accidentellement.
-William puede encontrarla por casualidad.

— Kinsey, il y a des gens qui meurent accidentellement.
—Kinsey, hay personas que mueren por casualidad.

sin querer

Accidentellement, elle lui avait griffé le visage.
Sin querer, ella le había arañado la cara.

Et puis on s’est endormis. Accidentellement.
Nos quedamos dormidos sin querer.

– Ta mère ? Oui. – Merveille des merveilles ! – Et je l’ai accidentellement fertilisé. »
—¿Tu madre? Sí. —Oh maravilla. —Y lo fecundé sin querer.

— Je l’ai tuée accidentellement, ai-je repris en la regardant droit dans les yeux.
—La maté sin querer —añadí, mirándola a los ojos.

Quoi, tu m’avais fait parvenir ces pilules accidentellement ?
¿Quieres decir que me hiciste llegar aquellas pastillas sin querer?

Elle en a accidentellement coupé une pendant un cours d’arts plastiques.
Se cortó una sin querer en el colegio, en la clase de plástica.

Mes agents littéraires m’ont informée qu’en réalité j’avais accidentellement écrit un roman.
Pero mis agentes me informaron de que, sin querer, había escrito una novela.

Ces idiotes de Moires grecques avaient accidentellement maudit son fils.
Y por culpa de su estupidez y de su miedo, las Moiras habían maldecido sin querer a su hijo.

Mais j’avais accidentellement -113- permis au seigneur Balkan de ressentir ma puissance.
Pero sin querer había dejado que lord Balkan percibiese mi fuerza.