Translation for "accentuaient" to spanish

Accentuaient

• acentuado

Translation examples

acentuado

Il y avait en lui un côté grotesque, qu’accentuaient sa grâce et le calme imperturbable de son visage blanc.
Había algo grotesco en él, acentuado por su gracia y la serenidad imperturbable de su rostro blanco.

Elle y arborait une expression grave, qu’accentuaient d’épais sourcils et un regard épuré par la douleur.
En esa fotografía tenía una expresión grave acentuada por las cejas espesas y la mirada castigada por el dolor como una llaga viva.

Sa peau était lisse et bronzée, ses pommettes hautes accentuaient la beauté de son menton, son front exquis et son cou sensuel.
Su piel era suave y bronceada, las mejillas alargadas y fuertes acentuadas por una hermosa barbilla, una frente exquisita y un cuello sensual.

Les Pachtouns peuplaient aussi une bonne partie du Pakistan et les divisions territoriales imposées par les puissances colonisatrices accentuaient la confusion.
Los pastunes poblaban también buena parte de Pakistán y las divisiones territoriales impuestas por las potencias colonizadoras habían acentuado la confusión.

Des cheveux d’un noir de jais, alors que sa barbe taillée en pointe était toute grise, accentuaient son air dominateur.
su llamativo y exótico aspecto se veía acentuado por la negrísima tonalidad azabache del cabello, que contrastaba con el color gris de la puntiaguda barba.

Ses cheveux noirs coiffés en arrière au-dessus d'un large front accentuaient la pâleur de son visage et ses traits émaciés.
Tenía la tez pálida y el rostro enjuto, impresión acentuada por la forma en que llevaba el pelo, peinado hacia atrás desde la ancha frente despejada.

Son visage massif était ramassé autour d’un rictus sardonique qu’accentuaient deux yeux perçants qui semblaient sur le point de jaillir de leurs orbites.
Su macizo rostro se condensaba alrededor de un rictus sardónico acentuado por un par de ojos penetrantes que parecían a punto de salirse de las órbitas.

Sa tenue lui donnait une allure fantomatique, qu’accentuaient son extrême pâleur et une mèche de cheveux entièrement blanche qu’elle arborait comme le sortilège d’une beauté sans âge.
La indumentaria le confería cierta condición fantasmal acentuada por la palidez extrema de la piel y por un mechón de pelo completamente blanco que lucía sobre la frente como el sortilegio de una belleza sin edad.

Elle avait un visage rond et ridé, les traits concentrés en une lune de chair brune, une apparence de poupée de chiffon qu’accentuaient sa longue robe noire et sa coiffe blanche.
Tenía la cara redonda y arrugada, sus rasgos concentrados en una luna de carne morena, una apariencia de manzana arrugada que se veía acentuada por su largo vestido negro y su cofia blanca.

Il resta parmi les derniers, errant d’une pièce à l’autre, sans danser, sans parler à personne, solitaire, désœuvré, en proie à un désespoir et à un dégoût qu’accentuaient la musique joyeuse de l’orchestre et l’entrain apparent des autres invités.
Permaneció entre los últimos, errando de una pieza a la otra, sin bailar, sin hablar con nadie, ocioso, solitario, presa de una desesperación y un disgusto acentuados por la música alegre de la orquesta y la aparente animación de los otros invitados.